It is this dimension of Zionism which gives its ideology such a deeply reactionary character, long before its inevitable confrontation with Arab Palestine.

Gerade diese Dimension des Zionismus verlieh ihm seinen zutiefst reaktionären Charakter, lange vor dem unvermeidlichen Zusammenstoß mit dem arabischen Palästina.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

Hakan Gultepe bared his teeth in a gilt-edged smile as the engine coughed, and the truck lurched off into the night to the sound of a sappy Arab tune on the radio.

Der Motor sprang röchelnd an, Hakan Gultepe schenkte ihm ein güldenes Lächeln, und schon fuhren sie beim Klang türkischer Musik aus dem Radio in die Nacht hinein.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Towards the end of the evening, Arab mentioned that he hadn't really expected to find a kakapo today at all.

Gegen Ende des Abends erwähnte Arab dann, er habe eigentlich gar nicht ernsthaft damit gerechnet, heute überhaupt einen Kakapo zu finden.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

We had hardly gone five yards when Arab, who had already gone fifteen, stopped again.

Wir waren noch keine fünf Meter weit gekommen, als Arab, der bereits fünfzehn zurückgelegt hatte, erneut anhielt.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

However the Commission is also aware that the same multinational has formally denied any linkage between this practice and the Arab boycott.

Die Kommission ist jedoch auch darüber unterrichtet, daß dasselbe Unternehmen formell jeden Zusammenhang zwischen dieser Praxis und dem arabischen Boykott verneint hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

But, according to Egypt’s prime minister, Kamal al-Ganzouri, the country’s Arab “brethren” have delivered only $1 billion of the $10.5 billion in aid and loans that they promised.

Aber laut Angaben des ägyptischen Premierministers Kamal El-Ganzouri haben die arabischen „Bruderländer“ von den versprochenen 10,5 Milliarden Dollar an Hilfszahlungen und Krediten bislang lediglich 1 Milliarde Dollar überwiesen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

He was confident that the cover he had chosen was one of the best in the Arab world.

Er war zuversichtlich, sich für eine der besten Tarnungen der arabischen Welt entschieden zu haben.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Mediterranean and Euro Arab Cooperation

Zusammenarbeit mit den Landern des Mittelmeerraums und Arabiens

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.08.2011

As on other exchanges worldwide, the generally positive share performance was dimmed by the natural disaster and atomic catastrophe in Japan and unrest in the Arab world.

Wie auch an den Börsen weltweit wurden die grundsätzlich positiven Kursentwicklungen von den Unsicherheiten angesichts der Natur- und atomaren Katastrophen in Japan und den Unruhen in der arabischen Welt getrübt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

Charlemagne looked to Byzantium and the Arab countries as models. There, a high level of education and culture had been achieved and preserved, thanks to the constant revitalization of ancient scientific practice.

Seine Vorbilder sah er in Byzanz und in den arabischen Ländern, in denen dank des noch lebendig gebliebenen antiken Wissenschaftsbetriebs Bildung und Kultur auf einem hohen Niveau ausgeprägt waren.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Oh, good gracious, an Arab.

O Gott, ein Araber.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The “Arab awakening” tells something else about those sunflower seeds at the Tate Modern: the seeds, once they come together, show their unity and power.

Das „arabische Erwachen“ sagt noch etwas über die Sonnenblumensamen in der Tate Modern aus: Sobald die Samen zusammenkommen, werden ihre Einigkeit und ihre Kraft offenbar.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

If Russia and United Arab Emirates (UAE) are excluded, the prices of unbleached fabrics from other third countries in 1993 were 22 % higher than those of the countries concerned. In 1996 the difference amounted to around 13 %.

Werden die Einfuhren aus Rußland und den Vereinigten Arabischen Emiraten nicht berücksichtigt, so waren die Preise roher Gewebe aus den anderen Drittländern 1993 22 % und 1996 rund 13% höher als diejenigen der betroffenen Länder.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

In the east were the Saudis, other Arab contingents, and the Marines.

Im Osten standen die Saudis, weitere arabische Kontingente und die Marineinfanterie.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Around 75 % of this was exported by 22 countries, only four of which had a share of the Community market higher than 2 % (Estonia, 2,6 %, Russia, 3,4 %, Thailand, 5,4 %, and United Arab Emirates, 4,3 %).

Rund 75 % davon wurden von 22 Ländern ausgeführt, von denen nur vier in der Gemeinschaft einen Marktanteil von mehr als 2 % hatten (Estland 2,6 %, Rußland 3,4 %, Thailand 5,4 % und die Vereinigten Arabischen Emirate 4,3 %).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011