Examples from texts
"It purely wonders me," Dove brooded thoughtfully, "Why, a Christian don't scarcely stand a chance for a drink of water in town no more."Find ich schon merkwürdig", sinnierte Dove, "daß man in so'ner großen Stadt als Christenmensch nicht mal 'nen Schluck Wasser kriegen kann.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Before World War I men like Max Maurenbrecher (1874—1930) sought practical ways of reaching the working classes through the establishment of a post-Christian socialist Nietzschean faith.Vor dem Ersten Weltkrieg suchten Männer wie Max Maurenbrecher (1874-1930) nach Wegen, um die Arbeiterklasse für einen nachchristlichen, sozialistischen und nietzscheanischen Glauben zu gewinnen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Christian recalled myths of men who were the lovers of goddesses or who tramped the roads and sat at humble meat with God Incarnate.Christian erinnerte sich an Sagen über Männer, welche Geliebte von Göttinnen gewesen waren oder Landstreicher, die mit dem fleischgewordenen Gott ein einfaches Mahl teilten.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Even Christian commentators were struck that Zarathustra had taken its place alongside the Bible in the field.Selbst christliche Kommentatoren zeigten sich überrascht, daß der Zarathustra im Feld seinen Platz neben der Bibel hatte.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
But the very earliest germ of the music of the present day (in which was enclosed a holy mystery, solveable only by the Christian world), could serve the ancients only according to its essential characteristic specialty, namely, as religious cult.Aber selbst der erste Keim der heutigen Musik, in dem das heilige nur der christlichen Welt auflösbare Geheimnis verschlossen, konnte schon der antiken Welt nur nach seiner eigentümlichsten Bestimmung, d. h. zum religiösen Kultus dienen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Well, Christian was supposed to find out something about that.Nun, darüber sollte Christian etwas herausfinden.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Nazism was, after all, a regenerationist, postdemocratic, post-Christian social order where the weak, decrepit and useless were to be legislated out of existence.Schließlich diente der Nationalsozialismus der Erneuerung einer postdemokratischen, nachchristlichen Gesellschaftsordnung, in der die Schwachen, Hinfälligen und Nutzlosen per Gesetz um ihr Daseinsrecht gebracht wurden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The fourth week had come, and Wednesday of the fourth week, when the king came in, with eyes gleaming with anger, made threatening gestures with his sceptre,' and cried : Christian Elias Drosselmeier, restore the princess, or prepare for death!Schon war die vierte Woche angegangen - ja bereits Mittwoch, als der König mit zornfunkelnden Augen hineinblickte, und mit dem Szepter drohend rief: Christian Elias Droßelmeier, kuriere die Prinzessin, oder du mußt sterben!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"No republic has long outlived the discovery by a majority of its people that they could vote themselves largesse from the public treasury." Aloud: "Christian, they were only human."»Noch keine Republik hat es lange überlebt, wenn eine Mehrheit ihrer Einwohner entdeckt, dass sie dafür stimmen können, sich aus der öffentlichen Schatzkammer beschenken zu lassen.« Und laut fügte sie hinzu: »Christian, wir sind nur Menschen.«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Christian Meili elected presidentChristian Meili neuer Präsidentwww.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
All sought to disseminate to different Christian or post-Christian constituencies a regenerative sensibility in which Nietzsche was the central presence.Sie suchten in den verschiedenen christlichen oder nachchristlichen Einflußsphären eine neue Sensibilität zu verbreiten, in deren Mittelpunkt Nietzsche stand.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Not only does this save us money, it also makes us increasingly independent from the major energy suppliers," reports Christian Hohle.Das spart uns nicht nur Kosten, sondern macht uns auch Schritt für Schritt unabhängiger von den großen Energieversorgern", berichtet Christian Höhle.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Christian sat silent.Christian schwieg.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
No potential reaction of any of the Christian churches or of public opinion in general (except, as we shall see, in the neighborhood of the camps) was mentioned.Von einer potentiellen Reaktion einer der christlichen Kirchen oder der öffentlichen Meinung im allgemeinen (mit Ausnahme, wie wir sehen werden, in der Nachbarschaft der Lager) war nicht die Rede.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
Subject: The situation of Christian minorities in Turkey.Betrifft: Situation christlicher Minderheiten in der Türkei.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Christian Democratic Union
CDU
Christian Democratic Union
Christlich-Demokratische Union
Christian theologian
christlicher Theologe
Christian Social Union
CSU
Christian burial
kirchliche Bestattung
Christian burial
kirchliches Begräbnis
Christian Scientist
Anhänger der Christian Science
Christian archaeology
Christliche Archäologie
Christian Democrat
Christdemokrat
Christian duty
Christenpflicht
fellow Christian
Glaubensbruder
fellow Christian
Mitchrist
non-Christian
Nichtchrist
persecution of the Christians
Christenverfolgung
Word forms
Christian
noun
Singular | Plural | |
Common case | Christian | Christians |
Possessive case | Christian's | Christians' |