Examples from texts
Subject: Use of the French languageBetrifft: Verwendung der französischen Sprache© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
More than that, several départements of the newly elected French assembly had chosen such men to be their deputies.Man ging sogar noch weiter, denn mehrere départements der neu gewählten Nationalversammlung hatten solche Männer sogar zu ihren députés oder Abgeordneten gewählt.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
In 1996 French consumption, representing the largest European market, had declined by 30% compared with 1993, notably in agricultural synthetic twine.Gegenüber dem Jahr 1993 sei die Nachfrage insbesondere bei synthetischem Zwirn für die Landwirtschaft in Frankreich, dem größten europäischen Markt, um 30 % zurückgegangen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011
Ariane 5 launch in Kourou, French GuianaAriane-5-Start in Kourou, Französisch-Guyana© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 shall apply to the overseas departments of the French Republic.Abweichend von Absatz 1 gelten diese Richtlinie und die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien nicht in den überseeischen Departements der Französischen Republik.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
French law on public procurement recognizes the existence of reserved rights for workers' production cooperatives (WPCs).Nach positivem französischem öffentlichem Auftragsrecht gilt, daß es eine Einschränkung zugunsten der Arbeiterproduktionsgenossenschaften (SCOP) gibt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
The corrections made by the Commission relate to amounts which have been challenged before the French administrative courts.Die von der Kommission vorgenommenen Berichtigungen bezögen sich auf Beträge, die Gegenstand von Rechtsstreitigkeiten vor den französischen Verwaltungsgerichten seien.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
Any interested party may obtain, on application to SAV and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, samples of the alcohol offered for sale to be taken by a representative of SAV.Interessenten können bei der SAV, gegen Entrichtung von 2,415 Ecu je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken, von einem Vertreter der SAV entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
She glanced at him shyly, then turned towards her father. "But we still have to go over the French border, don't we?"Sie warf im einen schüchternen Blick zu, dann wandte sie sich an ihren Vater: »Aber wir haben doch noch die französische Grenze vor uns, nicht wahr?«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The following table shows the losses incurred by GAN since 1992, as communicated by the French authorities (Table 1).In der folgenden Tabelle sind die seit 1992 bei der GAN aufgetretenen Verluste laut den Angaben der französischen Behörden aufgeführt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
This places the German brands among the winners together with the French (+0.5 percentage points to 10.2 percent) and the Italians (+0.4 percentage points to 3.3 percent).Damit zählen die deutschen Marken zu den Gewinnern, zusammen mit den Franzosen (+0,5 Prozentpunkte auf 10,2 Prozent) und den Italienern (+0,4 Prozentpunkte auf 3,3 Prozent).© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
When she hauled herself out of bed the next day, Nemoto made her brunch (French toast, by God).Als sie sich am nächsten Tag aus dem Bett quälte, machte Nemoto ihr ein spätes Frühstück (französischen Toast, bei Gott!).Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
successive differentials between one band and the next, taking as the basis the first band covering 2-3-4 CV fiscal power value, 95-96 tax disc for the departement of Charente, whose amount is 206 French francs, namely:jeweilige Unterschiede von einer Steuerstufe zur anderen unter Zugrundelegung der ersten Steuerstufe, 2-3-4 steuerliche CV, Vignette 95/96 des Departements Cha- rente in Höhe von 206 FF, von© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Instead the Commission received from him a certificate issued by the Spanish Embassy in Paris, which did not constitute a certified copy of the recognition decision by the French authorities.Der Kommission wurde statt dessen ein von der spanischen Botschaft in Paris ausgestelltes Zertifikat vorgelegt, das keine beglaubigte Kopie des Anerkennungsbeschlusses durch die französischen Behörden darstellt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
French door
Fenstertür
French window
Fenstertür
French curve
Kurvenlineal
French joint
schräges Hakenblatt
French door
Verandatür
French window
Verandatür
French window
Balkontür
French-Canadian
frankokanadisch
French Foreign Legion
französische Fremdenlegion
French bread
französisches Brot
French teacher
Französischlehrer
French dressing
French Dressing
French fries
Fritten
French door
Glastür
take French leave
heimlich verschwinden
Word forms
French
noun
Singular | Plural | |
Common case | French | Frenches |
Possessive case | *French's | *Frenches' |
French
noun
Singular | Plural | |
Common case | *French | French |
Possessive case | *French' | French' |