The responsible member of the Commission called recently the Greek Foreign minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report.

Das zuständige Mitglied der Kommission sprach jüngst mit dem griechischen Außenminister Pangalos, um sicherzustellen, daß es keine Mißverständnisse über die Art des Berichtes gibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Nevertheless, the Greek authorities could submit a proposal for part-financing of the studies under the current programming period.

Gleichwohl konnten die griechischen Behörden einen Antrag auf Kofinanzierung der Studien im Rahmen des derzeitigen Programmplanungszeitraums einreichen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

He kept having to look back at it, like the bust of some Greek god that could no longer move.

Er mußte sich immer wieder nach ihm umdrehen es sah aus wie die Büste eines griechischen Gottes, der sich nicht mehr bewegen konnte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

In the middle of the lesser Piazza di San Marco a lofty scaffold was erected for a special display of fireworks, of a sort unseen hitherto, which a Greek, versed in the mysteries of such matters, was going to exhibit.

Mitten auf dem kleinen Platz von San Marco wurde ein hohes Gerüst errichtet für ein besonderes nie gesehenes Kunstfeuer, das ein Grieche, der sich auf solch Geheimnis verstand, abbrennen wollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

During recent marketing years, more than three quarters of Greek production benefitted from Community financial support (export refunds, processing aid, market withdrawals).

In den vergangenen Wirtschaftsjahren wurde für mehr als drei Viertel der griechischen Erzeugung eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt (Ausfuhrerstattungen, Verarbeitungsbeihilfen, Rücknahmen vom Markt).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The comments will he communicated to the Greek Government.

Die Äußerungen werden an die griechische Regierung weitergeleitet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

In the short term, the Council urges the Greek Government to achieve the 2,4 % of GDP target for the general Government deficit in 1998.

Kurzfristig fordert der Rat die griechische Regierung nachdrücklich auf, das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit 1998 auf den im Programm genannten Zielwert von 2,4 % des BIP zurückzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

These comments will be communicated to the Greek Government.

Diese Bemerkungen werden Griechenland mitgeteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

ISO/IEC 8859-7 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

ISO/IEC 8859-7 Informationstechnik - einzelbytekodierte 8-Bit-Schriftzeichensätze - Teil 1: Lateinisch-griechisches Alphabet Nr. 1

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas the granting of a refund, the amount of which would be determined by tendering and which would apply only to products exported from the Greek region of Orestiada, would be an appropriate measure for this purpose;

Die Gewährung einer Erstattung, deren Höhe im Wege der Ausschreibung bestimmt wird und die nur für die aus der Region Orestiada ausgeführten Mengen gilt, kann eine hierfür geeignete Maßnahme darstellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Following bilateral contacts and an exchange of correspondence, the Commission dispatched a letter of formal notice to the Greek Government on this subject in November 1995.

Nach zweiseitigen Fühlungnahmen und einem Austausch von Schreiben forderte die Kommission die griechische Regierung im November 1995 auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

It is up to the Greek authorities to monitor compliance with the Greek rules for rates and conditions.

Es obliegt den griechischen Behörden, die Einhaltung der griechischen Vorschriften für Preise und Bedingungen zu uberwachen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

a Commission Decision adopted in 1987 on the Greek Law of 1983 on the privatisation of Greek industry affected by a general disturbance in the Greek economy,

eine Entscheidung der Kommission von 1987 zum griechischen Gesetz von 1983 über die Privatisierung der durch eine allgemeine Störung des Wirtschaftslebens in Mitleidenschaft gezogenen griechischen Industrie;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011

Consequently, even though it has been transposed formally in Greek law, the EU directive is of no practical significance.

Damit bleibt die EU-Richtlinie, auch wenn sie formell in griechisches Recht umgesetzt wurde, ohne praktische Bedeutung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

The Commission also closed the infringement proceedings regarding the extension of the flat-rate VAT agricultural arrangements to Greek fishermen.

Ferner hat die Kommission das Vertragsverletzungsverfahren wegen der Ausweitung der Mehrwertsteuerpauschalregelung für die Landwirtschaft auf die Seefischerei dieses Landes eingestellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011