“But,” he said, “I did get to sleep in the Lincoln Bedroom at the White House.

"Immerhin durfte ich in Lincolns Schlafzimmer im Weißen Haus nächtigen", sagte er.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

He reminded the House that the other Quisthoudt-Rowohl report (A4-0396/97) would be put to the vote the following day after the vote on the budget.

Er erinnert daran, daß der andere Bericht Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) am folgenden Tag nach dem Haushaltsplan zur Abstimmung gestellt wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

So, instead of sending him away to a King's Charity House, where he would be made miserable, they arranged the same for him locally.

Statt ihn also in ein Königliches Armenhaus zu schicken, wo es ihm elend ergangen wäre, ermöglichten sie ihm dasselbe an Ort und Stelle.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The Bundestag, the Lower House of the German Parliament, adopted the 2008 German Corporate Tax Reform Act ["Unternehmensteuerreformgesetz"] on 25 May 2007.

Der Deutsche Bundestag hat das Unternehmensteuerreformgesetz 2008 am 25. Mai 2007 verabschiedet.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Lafayette is nowadays somewhat in eclipse, despite the charming park opposite the White House that bears his name.

Obwohl der reizvolle Park gegenüber dem Weißen Haus seinen Namen trägt, ist Lafayette heute ein wenig in Vergessenheit geraten.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

According to an announcement in the House and statements to the committees, an interinstitutional working party is dealing with this matter.

Wie im Plenum bekanntgegeben und dem Ausschuß berichtet wurde, arbeitet eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe an diesem Thema.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

What happened after that, in Master Martin's House.

Was sich darauf weiter in Meister Martins Hause begab.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Mark, you know as well as I do that everyone in the House and Senate had their kids well before SHEVA.

Sie wissen ebenso gut wie ich, Mark, dass jedes Mitglied des Abgeordnetenhauses und des Senats seinen Nachwuchs in Zeiten bekommen hat, als SHEVA noch gar nicht aufgetreten war.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The wooer who is to bring wealth, luck and happiness into her dwelling with a beautiful House ; who can that be but a clever cooper, who shall finish his masterpiece, the beautiful House of his building, in my workshop ?

Der Bräutigam der mit dem blanken Häuslein Reichtum, Glück, Heil und Hort ins Haus bringt: wer kann das anders sein, als der tüchtige Küper, der bei mir sein Meisterstück, sein blankes Häuslein gefertigt hat?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The House approved the proposal.

Das Parlament erklärt sich mit diesem Vorschlag einverstanden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Bleak House is just all the assorted accounts of the novel that have been or will be given.

Bleak House besteht einfach aus einer Sammlung aller Bearbeitungen des Romans, die es schon gibt oder die es noch geben wird.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

It was hard to believe that Rosnovski still feared S.E.C. regulations, especially as the Eisenhower administration was settled into its second term in the White House and had never shown any interest in pursuing the original enquiry.

Es war unwahrscheinlich, daß Rosnovski immer noch Angst vor der Börsenaufsichtskommission hatte, insbesondere da Eisenhower mitten in der zweiten Regierungsperiode war und nie ein Interesse gezeigt hatte, die alte Untersuchung weiterzuführen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The President informed the House that Mr Mezzaroma had informed her that he had joined the PPE Group with effect from that day.

Die Präsidentin teilt mit, daß Herr Mezzaroma ihr mitgeteilt hat, daß er ab diesem Tag der PPE-Fraktion angehört.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Three days after the New Year, such festivities as there had been in the White House — and for most there had been no pause at all — had long died away.

Drei Tage nach Neujahr waren die Festlichkeiten im Weißen Haus, soweit es überhaupt welche gegeben hatte, weil die meisten durchgearbeitet hatten, längst verebbt.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Wolfframb lodged in Eisenach over against the Bread House with a burgher of the name of Gottschalk : a kindly, pious man who held him in great honour.

Wolfframb wohnte in Eisenach dem Brothause gegenüber, bei einem Bürger, Gottschalk geheißen. Das war ein freundlicher frommer Mann, der seinen Gast hoch in Ehren hielt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.