Examples from texts
Out of the above-mentioned amount, ECU 7 million were earmarked for Hungarian participation in the Tempus programme and ECU 4 million to support Hungarian participation in the Community programmes Leonardo, Socrates and Youth for Europe.Von dem vorstehend genannten Betrag waren 7 Mio. Ecu für die Beteiligung Ungarns an dem Tempus- Programm und 4 Mio. Ecu zur Unterstützung der ungarischen Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen Leonardo, Sokrates und Jugend für Europa bestimmt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
The well-known Hungarian Jewish poet Miklos Radnoti, then thirty-five, was among the "labor servicemen" who had been dispatched to Serbia, to the neighborhood of the Bor copper mines.Der bekannte ungarisch-jüdische Dichter Miklös Radnoti, damals 3 5 Jahre alt, gehörte zu den Arbeitsdienstmännern, die man nach Serbien in die Nähe der Kupferminen von Bor verschickt hatte.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the South African and Hungarian competent authorities.Die von der Kommission aufgedeckten Mängel wurden von den zuständigen südafrikanischen und ungarischen Behörden angemessen behoben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
These unique shots can be admired in the EuroNatur wall calendar 2009 - including robins in hoarfrost, fighting wading birds, cranes in a blizzard, or a Hungarian marsh woods landscape.Zu bewundern sind die einmaligen Aufnahmen im EuroNatur-Wandkalender 2009 - darunter Rotkehlchen im Raureif, kämpfende Stelzenläufer, Kraniche im Schneetreiben oder eine ungarische Bruchwald- Landschaft.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
One Hungarian exporter claimed that the products it sold to the Community market should not be likened to the products of the Community industry, as their end-use was different.Ein ungarischer Ausführer behauptete, daß die von ihm auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware nicht als gleichartig mit der Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft anzusehen sei, da sie andere Endverwendungen habe.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
We were hiding in the attic and through the window I saw the transports of Hungarian Jews [who had been expelled from Hungary to Galicia in the late summer of 1941] leaving Rudolfsmühle [an improvised German prison].Wir versteckten uns auf dem Dachboden, und durch das Fenster sah ich die Transporte ungarischer Juden [die im Spätsommer 1941 aus Ungarn nach Galizien vertrieben worden waren], wie sie Rudolfsmühle [ein improvisiertes deutsches Gefängnis] verließen.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
But how it did has been the subject of intense research: a team of German and Hungarian scientists published their findings in “Nature”, suggesting that fans act just like chemical components during “The Wave”.Ihr Wie ist dagegen gut erforscht: Ein deutsch-ungarisches Wissenschaftler-Team veröffentlichte in „Nature“ den Befund, dass sich die Fans bei der Welle nicht anders als chemische Teilchen verhalten.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Hungarian dictionary
Ungarischwörterbuch
Word forms
Hungarian
noun
Singular | Plural | |
Common case | Hungarian | Hungarians |
Possessive case | Hungarian's | Hungarians' |