Examples from texts
Adjustments to the Indian export prices were made where appropriate for transport costs and handling charges in order to arrive at the free-at- Community-frontier level, customs cleared price.Soweit angemessen, wurden Berichtigungen für Transport- und Bereitstellungskosten vorgenommen, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, zu ermitteln.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Shortly after being launched, the satellite started transmitting via the Kerguelen ground station in the Southern Indian Ocean.Der Satellit meldete sich kurz nach dem Start über der Bodenstation Kerguelen im südlichen Indischen Ozean.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Calls on the Council and Commission to propose to the Indian Government the holding of an annual Euro-Indian Summit;fordert die Kommission und den Rat auf, der indischen Regierung die jährliche Veranstaltung eines Indo-Europäischen Gipfels vorzuschlagen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
However, they were unable to demonstrate consistent and distinct differences in functions and prices for the allegedly different levels of trade in the Indian domestic market.Allerdings war es nicht in der Lage, anhaltende und sichtbare Unterschiede in den Funktionen und Preisen auf den angeblich unterschiedlichen Handelsstufen auf dem indischen Inlandsmarkt nachzuweisen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
In 2009, Bhushan invested in the expansion of its production capacities in the Indian state of Orissa.2009 investiert Bhushan in den Ausbau seiner Produktionskapazitäten im Bundesstaat Orissa.http://www.kfw.de/ 4/10/2012http://www.kfw.de/ 4/10/2012
Calls on the Commission to encourage the recruitment of Indian students to European universities under existing or new programmes;fordert die Kommission auf, im Rahmen der bestehenden Programme oder neuer Programme die Aufnahme indischer Studenten an den europäischen Universitäten zu fordern;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
41,3 EUR/t for Indian producers, 16,6 EUR/t for Malaysian producers and 49,1 EUR/t for Thai producers.41,3 EUR/t für die indischen Hersteller, 16,6 EUR/t für die malaysischen Hersteller und 49,1 EUR/t für die thailändischen Hersteller.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In addition to training the Indian employees on manufacturing at the new plant in Chennai, there was also comprehensive training on all other processes.Neben der Schulung der indischen Mitarbeiter im neuen Werk in Chennai für die Fertigung erfolgte auch ein umfangreiches Training für alle weiteren Prozesse.© 2010 Balda AG.http://www.balda.de 4/4/2012© 2010 Balda AG.http://www.balda.de 4/4/2012
"With that he took two shining ducats out of his pocket, and a beautiful Indian handkerchief from his breast, and gave them to the girl.Damit nahm er zwei blanke Dukaten aus der Tasche, zog ein schönes ostindisches Tuch aus dem Busen, und gab beides der Dirne.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Together with an operating lessor, KFW IPEX-Bank is financing one of the first Airbus 320 aircraft for a private Indian airline.Die KFW IPEX-Bank finanziert gemeinsam mit einem Operating Lessor eines der ersten Airbus-320-Flugzeuge für eine private indische Fluggesellschaft.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
"Care for another Indian meal?" he asked.»Mal wieder Lust, indisch zu essen?« fragte er.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
In fact, with a second and larger aircraft carrier currently under construction, it may not be long before China displays its naval capabilities by dispatching a carrier battle group to the Indian Ocean – if not basing one at Gwadar.Da momentan ein zweiter und größerer Flugzeugträger gebaut wird, dauert es möglicherweise nicht lang, bis China seine Meeresmacht durch einen Flottenverband von Flugzeugträgern im indischen Ozean demonstriert – mit Gwadar als möglicher Basis.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws.von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanzoder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011
Weeds grew in the paths guarded by oaks that had guarded Indian trails.Auf den Wegen, behütet von Eichen, die schon Indianerpfade behütet hatten, wuchs Unkraut.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Following the adoption of the Regulation imposing provisional duties, some Indian companies questioned whether the injury suffered by the Community industry was caused by the subsidised imports from India.Nach der Genehmigung der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestritten einige indische Hersteller, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die subventionierten Einfuhren aus Indien verursacht wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Indian corn
Mais
Indian roller
Hinduracke
Indian Ocean
Indischer Ozean
Indian meal
Maismehl
Indian meal moth
Dörrobstmotte
Indian tribe
Indianerstamm
Indian tribes
Indianerstämme
Indian rupee
Indische Rupie
Indian subcontinent
indischer Subkontinent
Indian summer
Nachsommer
Indian ink
Tusche
Indian wrestling
Armdrücken
book about cowboys and Indians
Indianerbuch
story about Indians
Indianergeschichte
Word forms
Indian
noun
Singular | Plural | |
Common case | Indian | Indians |
Possessive case | Indian's | Indians' |
Indian
noun, singular
Singular | |
Common case | Indian |
Possessive case | Indian's |