Examples from texts
As Auschwitz was turning into the main murdering center of the regime, the Jewish inmates soon considerably outnumbered all the other groups added together.Während Auschwitz zum größten Ermordungszentrum des Regimes wurde, überstieg die Zahl der jüdischen Häftlinge bald diejenige aller anderen Gruppen zusammengenommen.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
The Jewish Question is only solved for Germany when the last Jew has left German territory, and for Europe when not a single Jew lives on the European continent up to the Urals.Die Judenfrage ist für Deutschland erst gelöst, wenn der letzte Jude das deutsche Territorium verlassen hat, und für Europa, wenn kein Jude mehr bis zum Ural auf dem europäischen Kontinent steht.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
Nietzsche's pro-Jewish remarks are legion.Nietzsches pro-jüdische Bemerkungen sind Legion.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Klepper's Jewish wife, Johanna Stein, was previously married to a Jew; thus "Hanni's" two daughters from her first marriage, Brigitte and Renate, were Jewish.Kleppers volljüdische Ehefrau Johanna Stein war zuvor mit einem Juden verheiratet gewesen; somit waren Brigitte und Renate, die beiden Töchter «Hannis» aus ihrer ersten Ehe, Volljüdinnen.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
The Nazis had appropriated a Jewish community center to serve as a collective bureau.Die Nazis hatten ein jüdisches Gemeindehaus als Sammelbüro bestimmt.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Some bishops even openly supported the anti-Jewish measures.Einige Bischöfe unterstützten sogar offen die antijüdischen Maßnahmen.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
Another idea—not directiy related to anti-Jewish policies, and deadlier in the immediate future—was, however, quickly implemented.Eine andere Idee - die nicht direkt mit antijüdischen Maßnahmen zusammenhing und in naher Zukunft tödlicher war - wurde jedoch schnell in die Praxis umgesetzt.Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul© 1997, 2006 Saul Friedlander© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul© Saul Friedlander 1997
Amongst these groups Nietzsche became a galvanizing element in the post-traditional quest for regenerative Jewish forms and postliberal modes of identity.In diesen Gruppen wurde Nietzsches Werk zu einem belebenden Element auf der posttraditionalen Suche nach erneuerten jüdischen Lebensformen und postliberalen Arten von Identität.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
At the beginning of 1936, it was brought up again by the notorious Wilhelm Grau, who was about to become head of the Jewish Section in Walter Frank's Institute for the History of the New Germany.Anfang 1936 wurde sie von dem berüchtigten Wilhelm Grau wieder aufs Tapet gebracht, der gerade Leiter der jüdischen Abteilung in Walter Franks Reichsinstitut für Geschichte des neuen Deutschland werden sollte.Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul© 1997, 2006 Saul Friedlander© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul© Saul Friedlander 1997
Jewish adults encountered much greater difficulties in hiding among the population.Jüdische Erwachsene stießen auf weitaus größere Schwierigkeiten, wenn sie sich in der Bevölkerung verstecken wollten.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
There are also Swedish, British, Japanese and American schools as well as two Jewish schools and one Muslim school.Es gibt je eine schwedische, britische,japanische und eine amerikanische Schule sowie zwei jüdische und eine islamische Schule.© November 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011© November 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011
I whisper into his ear: 'You [the familiar Du] could have become very great if you had acted like Mussolini, without this stupid Jewish business.Ich flüstere ihm ins Ohr: <Ganz groß hättest du werden können, wenn du es so gemacht hättest wie Mussolini, ohne diese dumme Judensache.Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul© 1997, 2006 Saul Friedlander© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul© Saul Friedlander 1997
Here we must limit ourselves to the disparate functions Nietzsche fulfilled within explicitly Jewish contexts.Wir müssen uns hier auf die unterschiedlichen Funktionen beschränken, die die Berufung auf Nietzsche in explizit jüdischen Zusammenhängen erfüllte.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
If such aliases had been intended to camouflage a Jewish background, they soon proved counterproductive: only Jews, the word went, really liked those Teutonic first names.Wenn sie als Decknamen dienten und einen jüdischen Hintergrund kaschieren sollten, erwiesen sie sich rasch als kontraproduktiv: Nur Juden, hieß es, hätten für diese teutonischen Vornamen etwas übrig.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
But recognition of a Jewish nation?Aber die Anerkennung einer jüdischen Nation?Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des ZionismusMythen des ZionismusRose, John© 2004 John Rose© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)The Myths of ZionismRose, John© John Rose 2004
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Jewish studies
Judaistik
Jewish swine
Judenschwein
Jewish people
Volk der Juden
Jewish people
Judentum