Including changes in securities held, the Group's cash and cash equivalents rose by EUR 20.2 million year-on-year to EUR 93.2 million as of June 2007 (previous year: EUR 73.0 million).

Unter Einbeziehung der Veränderungen des Wertpapierbestandes erhöhen sich die liquiden Mittel des Konzerns zum Stichtag 30. Juni 2007 gegenüber dem Vorjahreswert 2006 um EUR 20,2 Mio. auf EUR 93,2 Mio. (Vorjahr: EUR 73,0 Mio.)

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

As at 30 June 2009 the commitment volume was EUR 1.1 billion.

Zum 30.06.2009 lag das Zusagevolumen bei 1,1 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

In June 2007, IFRIC 13 ..Customer Loyalty Programmes" was published.

Im Juni 2007 wurde IFRIC 13 „Kundenbindungsprogramme" veröffentlicht.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk based products (13),

Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, warmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (13),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The Commission also sent a reasoned opinion on the same subject to Portugal and Belgium in June 1997.

Im Oktober 1997 hat die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme in einem gegen Deutschland eingeleiteten Verfahren abgegeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

In June 1997, the Swedish Riksdag took a decision on Sweden's energy policy, entailing changes to the country's energy supply system.

Der schwedische Reichstag hat im Juni einen Beschluß über Schwedens Energiepolitik gefaßt, der eine Umstellung des Energieversorgungssystems des Landes beinhaltet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.

Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The measures necessary for implementing this Directive shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9).

Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(9) zu erlassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The 50th Annual General Meeting on 18 June 2003 approved a motion allowing shareholders to discharge members of the Supervisory Board individually from their responsibilities.

Auf der 50. Hauptversammlung am 18. Juni 2003 haben die Aktionäre die Einzelentlastung der Aufsichtsrats-Mitglieder durchgesetzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor, geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The assets were acquired at net book value on 30 June 1996, i.e. after provisioning for estimated losses on those assets, which reduces the risk of future losses on the same assets.

Hierbei ist zu beachten, daß die Aktiva zum Nettowert zum 30. Juni 1996 übernommen werden, also nach Deckung der vermutlichen Verluste daraus, wodurch sich die Annahme künftiger Verluste aus diesen Aktiva erheblich verringert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Deutsche Börse was included in the MDAX effective 18 June.

Mit Wirkung zum 18. Juni wurde die Deutsche Börse in den MDAX aufgenommen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

On 18 June, Dr. Rolf Bierhoff retired from the Supervisory Board.

Am 18. Juni schied Herr Dr. Rolf Bierhoff aus dem Aufsichtsrat aus.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

The other operating profit/loss, at € 1.5 millions, are almost at the same level as in the previous year (30 June 2009: € 1.3 millions).

Das sonstige betriebliche Ergebnis liegt mit 1,5 Mio. € praktisch auf dem Niveau des Vorjahres (30.06.2009: 1,3 Mio. €).

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

K is the amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001,

S der Betrag für eine jede NZB, der sich aus der Anwendung des Kapitalzeichnungsschlüssels auf den durchschnittlichen Wert des Banknotenumlaufs während des Zeitraumes vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2001 ergibt

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009