The customers of the catering specialists in the Korean metropolis include not only Air India, Asiana Airlines, China Eastern Airlines, Thai Airways International or All Nippon Airways, but meanwhile also a further 12 international airlines.

Zu den Kunden der Cateringspezialisten in der koreanischen Metropole gehören neben Air India, Asiana Airlines, China Eastern Airlines, Thai Airways International oder All Nippon Airways inzwischen weitere 12 internationale Fluggesellschaften.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Furthermore, it was claimed by Korean exporters that there was production in the Community by assemblers of video cassettes which should have been considered as part of the total production in the Community.

Außerdem machten einige koreanische Ausführer geltend, die Produktion derjenigen Montagebetriebe in der Gemeinschaft, die Videokassetten zusammenbauen, müsse der Gesamtproduktion der Gemeinschaft zugerechnet werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

"Never get caught up with a Korean in a discussion about well-known German poets, you will lose", it is claimed.

„Lasse dich nie mit einem Koreaner auf eine Diskussion über bekannte deutsche Dichter ein, du wirst unterlegen sein", sagt man.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

For the members of the largest airline alliance, the admission of the Korean airline has, above all, opened up great growth opportunities in the Asian region.

Den Mitgliedern des größten Airline- Verbundes hat der Beitritt der koreanischen Fluggesellschaft vor allem große Wachstumschancen im asiatischen Raum eröffnet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

A Lufthansa Airbus A340-300 links Munich with the South Korean capital Seoul and flies onward directly to Busan three times a week.

Ein Lufthansa-Airbus A340- 300 verbindet dreimal wöchentlich München mit der südkoreanischen Hauptstadt Seoul und im direkten Weiterflug mit Busan.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The complaint concerned certain alleged Korean trade practices which adversely affect Community sales of commercial vessels(3).

Der Antrag bezog sich auf bestimmte Handelspraktiken Koreas, die angeblich die EG-Verkäufe von Handelsschiffen(3) beeinträchtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

European shipyards are suffering from aggressive canvassing by the South Korean shipyards for orders for new ships.

Die europäischen Werften leiden unter der aggressiven Akquisition der sudkoreanischen Werften um Neubauaufträge.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Another interested party argued that the measures would eliminate competition from imports to the benefit of Korean and Malaysian SWR, which will flood the Community market.

Eine andere betroffene Partei machte geltend, dass die Maßnahmen den Wettbewerb durch die Einfuhren einschränkten zugunsten koreanischer und malaysischer SWR, die dann den Gemeinschaftsmarkt überschwemmen würden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Will the Commission therefore furnish an official report and appeal to the North Korean Government to remedy the serious crisis?

Angesichts dieser Umstände ersuchen wir die Kommission, offizielle Informationen zu erteilen und die koreanische Regierung aufzufordern, Maßnahmen gegen diese schwere Krise zu ergreifen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The flight from Munich to Shenyang, with a stopover in the South Korean capital of Seoul, will take around thirteen and a half hours covering a distance between Munich and Shenyang via Seoul of 9,054 kilometres.

Der Flug von München nach Shenyang dauert mit einem Zwischenstopp in der südkoreanischen Metropole Seoul rund dreizehneinhalb Stunden bei einer Entfernung zwischen München und Shenyang über Seoul von 9054 Kilometern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

That has led to the fact that Korean products, the Korean lifestyle and even the Korean cuisine has meanwhile also become increasingly important abroad.

Das hat dazu geführt, dass koreanische Produkte, der koreanische Lebensstil und sogar die koreanische Küche inzwischen auch im Ausland eine immer größere Bedeutung erlangen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the meantime, this boom has expanded into other areas, for example, Korean pop music.

Inzwischen hat sich dieser Boom auf andere Bereiche wie zum Beispiel die koreanische Popmusik ausgeweitet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The export of popular TV dramas like "Jewel in The Palace" and, "Winter-sonata", to Japan as well as to East and South Asia triggered off a new "Korean wave" about five years ago.

Der Export von beliebten TV-Dramen wie „Jewel in the Palace" und „Winter-sonata", nach Japan sowie Ost- und Südasien hat vor etwa fünf Jahren eine neue „koreanische Welle" ausgelöst.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Koreans love the hotness of the red chilli sauce which is served with typical Korean dishes.

Koreaner lieben die Schärfe der roten Chilisoße, die zu einem typischen koreanischen Gericht gereicht wird.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

This clearly shows the price sensitivity of the market and the important impact of the price undercutting practised by the Korean producers.

Dies zeigt eindeutig, wie preisempfindlich der Markt ist und welchen entscheidenden Einfluß die Preisunterbietung durch die koreanischen Hersteller hatte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011