Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,

Ihrer Majestät der Königin von St. Vincent und den Grenadinen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

His Majesty the King of the Belgians,

Seiner Majestät des Königs der Belgier,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I had once contemplated His Majesty naming me adoptive heir.

Einstens hatte ich in Erwägung gezogen, mich von Seiner Majestät als Adoptiv-Erben einsetzen zu lassen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

It is quite likely that he occupies a special position in the history of such Christ images, since the Christ in Majesty of Sant'Angelo in Formis proved to be of interest to other artists in other countries.

Wahrscheinlich kann man diesem Künstler sogar eine Sonderstellung im Reigen der Majestas-Darstellungen zusprechen, da die Majestas aus Sant'Angelo in Formis auch für andere Künstler in anderen Ländern interessant geworden ist.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

"His Majesty says he fully agrees," declared Cabbarus.

»Seine Majestät sagt, daß er voll und ganz zustimmt«, erklärte Cabbarus.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The decision had to be solemnly laid before His Majesty in Council, and, after due deliberation, the King would bow, in assent the ordinance concerning the cold punch, duly passed, would be remitted for execution to the Minister of the Interior.

In tiefes Nachdenken versunken hört der König den Vortrag im Kabinett an; er nickt: das Gesetz vom kalten Punsch wird gegeben, und die Ausführung dem Minister des Innern übertragen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

His Majesty has been disappointed, for one simple reason.

Seine Majestät sind enttäuscht worden, aus einem einfachen Grund.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The first rule of warfare,Majesty, is: Do not fight a battle until you are able to win it.

Das wichtigste Gesetz der Kriegskunst lautet: Kämpft keine Schlacht, bevor ihr sie nicht gewinnen könnt.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Majesty," said Monmollin, "I urge you to leave Westmark altogether.

"Ich dränge Euch, Westmark ganz zu verlassen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

'Majesty,' Almut murmurs.

»Majestätisch«, murmelt Almut.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Majesty, nor will I ever be - I offer you my best judgment, for the good of the kingdom — and yours.

Ich gebe Euch den besten Ratschlag, den ich zu vergeben habe - zum Wohle des Königreichs - und zu dem Euren.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Your Majesty can spare your people this suffering."

Eure Majestät können Eurem Volk dieses Leid ersparen."

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"Now, Captain Witz—»Your Majesty," broke in Witz, reddening, "in the press of circumstances, I forgot myself.

"Nun, Hauptmann Witz - "Eure Majestät", unterbrach der errötende Witz. "In Anbetracht der dringlichen Umstände habe ich mich vergessen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

"It would be my honor, Majesty."

»Es ist mir eine Ehre, Majestät.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"You are to tell His Majesty that your unhappy shade will never rest unless he does what you entreat him.

Du sagst Seiner Majestät, dein unglücklicher Schatten käme niemals zur Ruhe, solange er nicht tut, worum du ihn dringlichst bittest.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981