A Mexican girl held, in a fold of a yellow shawl, a carnival kewpie to her breast.

Ein kleines mexikanisches Mädchen hielt, in eine Falte ihres gelben Umschlagtuches gehüllt, eine Puppe aus Pappmache an sich gedrückt.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

A statistic that didn't include the Mexican woman whose residence was just far enough beyond it to keep her free of local taxes.

Eine Statistik, in die die Mexikanerin nicht mit einbezogen war, deren Domizil gerade so weit außerhalb der Gemarkung lag, daß sie keine Gemeindesteuern zu zahlen brauchte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

You should see that look you just gave, like the old Mexican lady in our alley you used to call a witch.

Du hättest den Blick sehen sollen, den du mir gerade zugeworfen hast, wie die alte Mexikanerin bei uns in der Straße, die du immer Hexe genannt hast.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

He had been imagining, a little wildly, that someone had specially painted the name of a bisected cat on a signpost on a New Mexican road especially for his benefit.

Er hatte sich vorgestellt, ein bißchen verrückt natürlich, daß jemand eigens ihm zuliebe den Namen eines zweigeteilten Katers auf ein Verkehrsschild an einer Straße in New Mexico gepinselt hatte.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

"I wrassled a Mexican kid once back home," Dove volunteered, "but he throwed me so durn hard I never did try that again."

"Daheim hab ich mal mit einem mexikanischen Jungen gerungen", meldete sich Dove zu Wort. "Bin von dem aber so achtkantig zu Boden geworfen worden, daß ich das nie wieder versucht habe."

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"Empuje" she ordered the Mexican cure for hiccups.

"Empuje!" befahl sie das mexikanische Mittel gegen Schluckauf.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the United Mexican States, on the other.

Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet der Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States.

beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten zu übermitteln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Eight years ago a Mexican group reported excellent clinical and electrophysiological effects for high-frequency stimulation via implanted depth electrodes, which had been temporarily left in place after the end of the diagnostic phase.

Vor acht Jahren berichtete eine mexikanische Gruppe von ausgezeichneten klinischen und elektrophysiologischen Effekten einer Hochfrequenzstimulation über implantierte Tiefenelektroden, die nach Ende der diagnostischen Phase zunächst belassen wurden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

She would have her shawl drawn across her mouth to keep the dangerous night-damp out and he would be breathing into a handkerchief or bandanna; after the Mexican manner.

Sie hatte ihren Schal vor den Mund gezogen, um sich vor der schädlichen Abendfeuchtigkeit zu schützen, und er atmete nach Art der Mexikaner durch ein Knüpftuch.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Subject: Aid to the Mexican Government to investigate the Acteal massacre

Betrifft: Unterstützung der Regierung Mexikos bei der Aufklärung der Massenmorde in Acteal

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

The Commission has taken note of the recent decisions by the Mexican government to expel Italian nationals and other Community citizens.

Die Kommission hat die jüngsten Beschlüsse der mexikanischen Regierung, italienische Staatsbürger und andere Staatsangehörige der Gemeinschaft auszuweisen, zur Kenntnis genommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

What is the Commission's position on the trade agreement in the light of the recent murders of Indians in Chiapas, in which it has been established that the Mexican Government was involved?

Welche Haltung vertritt die Kommission zu diesem Handelsabkommen vor dem Hintergrund der jüngsten Morde unter der indianischen Bevölkerung in Chiapas, an denen die Beteiligung der mexikanischen Regierung mit Sicherheit erwiesen ist?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

the plenipotentiaries of the UNITED MEXICAN STATES,

die Bevollmächtigten der VEREINIGTEN MEXIKANISCHEN STAATEN,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

So finally Charles gassed his hair straight and ran around with the other mongrels, the few Japanese, Mexicans, Jews and Greeks at Jordan High.

Schließlich glättete Charles sein Haar und schloß sich den anderen Bastarden, den paar Japanern, Mexikanern, Juden und Griechen auf der Jordan High School an.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King