Mr Nordmann announced before the final vote that he would not take part in that vote.

Herr Nordmann erklärt vor der Schlußabstimmung, er werde nicht daran teilnehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Mr Gutierrez Diaz said that he had been present at the previous day's sitting but that his name was not on the attendance register.

Herr Gutierrez Diaz teilt mit, daß er am Vortag anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Mr Andrews, who also asked for Mrs Miiller's request to be put to the vote (the President pointed out that, under the Rules, he was not entitled to follow up this request);

Andrews, der die Forderung, den Antrag von Frau Müller zur Abstimmung zu stellen, unterstützt (der Präsident erinnert daran, daß er nach der Geschäftsordnung nicht befugt ist, diesem Antrag zu entsprechen);

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr Jose Maria Gil-Robles.

Am 15. Dezember legte der Bürgerbeauftragte seinen ersten Sonderbericht an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jose Maria GIL-ROBLES, vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The Honourable Member may wish to consult Mr Scoullos (University of Athens) and Mr Wynne (Lancaster University), the two representatives of the Parliament on the agency's management board.

Der Herr Abgeordnete kann sich mit seiner Frage an die beiden Vertreter des Parlaments im Verwaltungsrat der Agentur, Herrn Scoullos (Universität Athen) und Herrn Wynne (Universität Lancaster), wenden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Mr Soderman also visited the Conseil constitutionnel and was received by its President, Mr Roland Dumas.

Herr SÖDERMAN besuchte auch den Verfassungsrat und wurde von seinem Präsidenten, Herrn Roland DUMAS, empfangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

I asked what kind of information had emerged from the contacts with airlines promised in Mr Kinnock's first reply.

Ich habe gefragt, welche Resultate die Kommission im Kontakt zu den in der Antwort erwähnten Verkehrsunternehmen erreicht hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Does the Commission agree that complainants such as Mr Hammett could only benefit if such legislation were passed?

Teilt die Kommission die Ansicht, daß Beschwerdeführer wie Herr Hammett von der Annahme eines entsprechenden Rechtsakts nur profitieren können?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The President announced that he had received from the Portuguese authorities a request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's parliamentary immunity.

Der Präsident gibt bekannt, daß er von den zuständigen portugiesischen Behörden einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Rosado Fernandes erhalten hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Answer givren by Mr Bangemann on behalf of the Commission

Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Intended to vote for: Mr Brok and Mr Lindqvist

Die Abgeordneten Brök und Lindqvist wollten dafür stimmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Mr Kerr, who pointed out that he was a member of the V Group, not the PSE Group, as mistakenly indicated in 'Session News';

Kerr, der darauf hinweist, daß er Mitglied der V-Fraktion und nicht der PSE-Fraktion, wie irrtumlich in dem Dokument „Session News" angegeben, ist;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

After the paragraph had been adopted by EV, Mr Bourlanges asked exactly what alteration would be made.

Nach der Annahme dieser Ziffer durch EA bittet Herr Bourlanges darum, die Art dieser Anpassung zu erläutern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Mr McCartin introduced his report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — The future for the market in fisheries products in the European Union: Responsibility, partnership and competitiveness.

Herr McCartin erläutert seinen Bericht über die Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Zukunft des Markts für Fischereierzeugnisse in der Europäischen Union: Verantwortung, Partnerschaft, Wettbewerbsfähigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Mr Leinberger: In 2006 KfW Bankengruppe was the first bank in Germany to go C02 neutral!

Leinberger: Die KfW Bankengruppe ist seit 2006 als erste Bank in Deutschland C02-neutral gestellt!

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012