Examples from texts
The Norwegian Government stated that the social security contribution scheme for employers is an integral part of the overall taxation system in Norway.Norwegen bezeichnete das System der Sozialversicherungsbeiträge der Arbeitgeber als Teil des norwegischen Steuer- und Abgabensystems.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
The Norwegian producer increased export volumes, market share and share of total imports into the Community between 1995 and the investigation period, when Norway's share of the Community market was 31,3 %.Der norwegische Hersteller steigerte sein Exportvolumen, seinen Marktanteil sowie seinen Anteil an den Gesamteinfuhren der Gemeinschaft zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum, als sein Marktanteil in der Gemeinschaft 31,3 % betrug.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
The Chinese exporters have claimed allowances for physical differences and quality differences between the Chinese magnesium and Norwegian magnesium.Die chinesischen Ausführer beantragten Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften und der Qualität des chinesischen und des norwegischen Magnesiums.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
One of the main objectives of the Norwegian social security taxation scheme is to create more equal standards of living regardless of place of residence, including promoting employment and settlement in outlying areas.Das norwegische Sozialversicherungssystem soll vor allem dazu beitragen, den Lebensstandard der Bevölkerung unabhängig vom Wohnort anzugleichen und die Beschäftigung und Ansiedlung in entlegenen Gebieten zu fördern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Benefits from reduced payroll taxes in Norway by Arild Hervik, Norwegian School of Management, BI (1996).Arild Hervik, „Vergünstigungen aus ermäßigten Arbeitgeberbeiträgen in Norwegen", Norwegian School of Management, BI (1996).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
Under these circumstances, there are reasons to believe that the undertakings accepted by the Commission from the Norwegian exporters mentioned in the Annex to this Regulation are being violated.Unter diesen Umständen besteht Grund zu der Annahme, daß die von der Kommission angenommenen Verpflichtungen der im Anhang genannten norwegischen Ausführer verletzt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
The texts of Directive 97/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.Der Wortlaut der Richtlinie 97/19/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
Determination of number of completed investigations and of published results among the 245 studies registered in archive of Norwegian National Committee for Medical Research Ethics in the year 2000Bestimmung der Anzahl der abgeschlossenen Untersuchungen und der veröffentlichten Ergebnisse der 245 Studien, die im Jahr 2000 im Archiv der norwegischen wissenschaftlichen Ethikkommission angemeldet worden waren© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Allocation of Community catch quotas in Norwegian waters for 1998, as referred to in Article 1.Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern Norwegens für 1998.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
The Norwegian Government moreover, stated that:Norwegen führte weiter aus:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
All nine Norwegian companies subject to the provisional duties received disclosure in writing concerning the essential facts and considerations, on the basis of which these provisional duties were imposed.Alle neun von den vorläufigen Zöllen betroffenen norwegischen Unternehmen wurden schriftlich über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage diese vorläufigen Zölle eingeführt wurden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011
In addition, two other Norwegian exporters, Saga Lax Nord AS and Hydro Seafood Sales AS, advised the Commission that the names of the companies had been changed to Prima Nor AS and Hydro Seafood Norway AS respectively.Zwei andere norwegische Ausführer, Saga Lax Nord AS und Hydro Seafood Sales AS, teilten der Kommission mit, daß sie ihre Namen in Prima Nor AS bzw. Hydro Seafood Norway AS geändert haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
The correspondence originates from parties located both in Norway and in other EEA countries and it voices, without exception, serious concerns regarding the Norwegian Government's financing of Arcus.In allen diesen Zuschriften, die sowohl von in Norwegen als auch von in anderen EWR-Ländern ansässigen Parteien stammen, wurden ernste Bedenken hinsichtlich der Finanzierung von Arcus durch die norwegische Regierung geäußert.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
Norwegian (Bokmal)Norwegisch (Bokmål)ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring).Früh)ahrslaichender Norwegischer Hering (Hering des nördlichen Atlantik).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Norwegian elkhound
Jämthund
Word forms
Norwegian
noun
Singular | Plural | |
Common case | Norwegian | Norwegians |
Possessive case | Norwegian's | Norwegians' |