Member States shall forward to the Commission the information provided for in Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 regarding the year 2000 at the latest on the 31 October 2001.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 betreffend das Jahr 2000 spätestens am 31. Oktober 2001.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Commission Decision of 23 October 2001 amending Decision 93/197/EEC with regard to importation of equidae from Saint Pierre and Miquelon

Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 2001 zur Änderung der Entscheidung 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Saint Pierre und Miquelon

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Last Monday in October

Letzter Oktober-Montag:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

The negative goodwill items remaining as of 1 October 2004 were removed from the financial statements, with retained earnings being adjusted accordingly without any impact on earnings.

Die am 1. Oktober 2004 bestehenden negativen Geschäfts- oder Firmenwerte wurden unter Berücksichtigung einer erfolgsneutralen Anpassung der Gewinnrücklagen ausgebucht.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

This was followed in October 2000 by the introduction of Xetra Release 5.0.

Im Oktober 2000 folgte das Xetra Release 5.0.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Done at Brussels, 5 October 2001.

Brüssel, den 5. Oktober 2001

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

they must have undergone a conformity assessment procedure according to the Ordinance of 6 October 1997 on Telecommunications Installations, and

sie mussten nach der Verordnung vom 6. Oktober 1997 über Fernmeldeanlagen Gegenstand einer Konformitätsbewertung sein;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Even in October 1995 when the aid was notified, phase III clinical trials had begun and the drug development project was more than half-complete in terms both of duration and of expenditure.

Auch zum Zeitpunkt der Anmeldung — im Oktober 1995 — hatte die Phase III (klinische Erprobung) bereits eingesetzt, und mehr als die Hälfte der zeitlichen und finanziellen Aufwendungen für das Arzneimittelentwicklungsprojekt waren erfolgt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

In mid-October Commerzbank sold the UK wealth management unit of Kleinwort Benson to RHJ International, which includes the companies Channel Islands Holdings Limited and Kleinwort Benson Private Bank Limited.

Mitte Oktober hat die Commerzbank die britische Wealth Management-Einheit Kleinwort Benson an RHJ International veräußert. Dies umfasst die Gesellschaften Channel Islands Holdings Limited und Kleinwort Benson Private Bank Limited.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

At the beginning of October, Deutsche Börse AG launched a new Internet service covering all aspects of Going and Being Public, thus enhancing its services for issuers.

Um ihr Serviceangebot für Emittenten zu erweitern, hat die Deutsche Börse Anfang Oktober einen Internetservice rund um das Going und Being Public gestartet.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

At the same Annual General Meeting the existing authorisation to purchase treasury shares which expired on 23 October 2010 was revoked.

In derselben Hauptversammlung wurde die derzeit bestehende und bis zum 23. Oktober 2010 befristete Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien aufgehoben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 3 October 1991.

Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 3. Oktober 1991 nachzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

having regard to the Commission communication of 1 October 1997 on 'practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491),

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 mit dem Titel „Praktische Aspekte der Einführung des Euro" (KOM(97)0491),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Opinion delivered on 19 October 2000 (not yet published in the Official Journal).

Stellungnahme vom 19. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

From 1 October 1996 onwards, Regulation (EC) No 1475/95 applies without reservation.

Ab dem 1. Oktober 1996 finden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1475/95 uneingeschränkt Anwendung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011