Examples from texts
Parents studying medicine in Ulm thus exhibit a specific profile in as far as they have an average age of 31*4 yea rs significantly above the average for degree students (7 years difference).Studierende Eltern in der Ulmer Humanmedizin zeigen daher insofern ein spezifisches Profil, als dass sie mit einem Altersdurchschnitt von 31,4 Jahren deutlich über dem Durchschnitt der Regelstudierenden (7 Jahre Differenz) liegen.©2011 Liebhardt et al.
Parents studying medicine: older, married, usually financially secure and with first trainingMedizin studierende Eltern: älter, verheiratet, meist finanziell gesichert und mit Erstausbildung©2011 Liebhardt et al.
To leam the new skills and capabilities continually, and to transfer these into real situations, the parents as co-therapists are indispensable for a successful therapy.Um die neu erlernten Fertigkeiten und Fälligkeiten kontinuierlich einzuüben und vor allem, um einen Transfer auf reale Situationen zu ermöglichen, sind die Eltern als Co-Therapeuten für eine erfolgreiche Therapie unverzichtbar.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Important Agreements of the Parent Company which are subject to the Condition of a Control Change in the wake of a Takeover and the resulting EffectsWesentliche Vereinbarungen des Mutterunternehmens, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebotes stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012
Fear and insecurity prevail in parents as well as in teachers and educators, especially with regard to a possible risk associated with physical exercise.Angst beziehungsweise Unsicherheit besteht - auch bei Erziehern und Lehrern - vor allem hinsichtlich einer möglichen Gefährdung durch körperliche Belastungen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
And with them came the decisive thought: Adam and Eve were the first people; they had no parents, but were created directly by God, who intentionally made them as they were.Und damit kam der entscheidende Gedanke: Adam und Eva sind die ersten Menschen; sie hatten keine Eltern, sondern sind von Gott direkt und absichtlich so geschaffen worden, wie sie waren.Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, GedankenErinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag© Patmos Verlag GmbH & Co. KGMemories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.
In particular they relate to seat-retention systems for baby-seats or, at least, seat belts which can be adapted to the seat belts of the parents.Im einzelnen geht es darin um Sitzrückhaltesysteme für Babysitze bzw. zumindest um Sitzgurte, die den Gurten der Eltern angepaßt werden können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
In a two stage procedure (qualitative and quantitative), a study carried out at the University of Ulm in the academic year 2008/2009 surveyed the living and study situations of Student parents in medicine.Eine an der Universität Ulm im Studienjahr 2008/2009 durchgeführte Studie erhob in einem zweistufigen - qualitativen und quantitativen - Verfahren die Lebensund Studiensituation studierender Eltern in der Humanmedizin.©2011 Liebhardt et al.
As the economic prospects continue to be encouraging, we are confident that we will be able to maintain the positive performance of both the Parent Bank and the Group in 1990 as well.Bei weiterhin guten Aussichten für den Konjunkturverlauf sind wir zuversichtlich. die positive Entwicklung der Bank und des Konzerns auch 1990 fortsetzen zu können.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
Asked what their attitude was to the autologous cord blood issue—this professional group would, after all, be the main users of banked cells—"very few" respondents said that they would recommend prophylactic autologous cryobanking to parents-to-be.„Sehr wenige" pädiatrische Transplanteure würden demnach werdenden Eltern das prophylaktische autologe Einfrieren empfehlen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Responses of participants from all groups defined mentors as counselors, role models, Providers of ideas, agents for contacts, confidants, precursors, or psychological parents.In den Antworten von Teilnehmern aus allen vier Gruppen wurden Mentoren als Ratgeber, Vorbilder, Ideengeber, Kontaktvermittler, Vertrauensperson, Wegbereiter sowie feste Bezugsperson definiert.©2011 von der Borch et al.
Experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.Die Praxis zeigt nämlich sehr häufig, daß Kinder in Sachen Computer ihren Eltern und Lehrern überlegen sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
This article aims to help doctors to inform parents-to-be comprehensively about the curative potential of stem cells derived from cord blood.Dieser Artikel soll Ärzte unterstützen, werdende Eltern umfassend über das Potenzial von Stammzellen aus Nabelschnurblut aufzuklären.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
My aunt stepped towards us be her broad shoulders gave her an official appearance, as if she were wearing epaulettes, and representing all our parents.Meine Tante stürzte auf uns zu. Ihre breiten Schultern verliehen ihrer Erscheinung etwas Offizielles, als trüge sie Epauletten und vertrete alle unsere Eltern in einer Person.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Berlin's excellent childcare offer is a locational to parents or companiesBerlins exzellent ausgebaute Kinderbetreuungsangebote als Standortvorteil für Eltern und Unternehmen© Dezember 2008http://www.berlin.de/ 4/3/2011© March 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Federal Council of Parents
Bundeselternrat
parents-in-law
Schwiegereltern
teens' parents
Teenieeltern
teens' parents
Teenie-Eltern
teenyboppers' parents
Teenie-Eltern
foster parents
Pflegeeltern
foster parents
Zieheltern
parent company
Stammhaus
parent company
Muttergesellschaft
parent house
Stammhaus
parent material
Ausgangsmaterial
parent object
Elternobjekt
parent material
Grundmaterial
parent metal
Grundmetall
parent material
Grundwerkstoff
Word forms
Parent
noun
Singular | Plural | |
Common case | Parent | *Parents |
Possessive case | Parent's | *Parents' |
parent
noun
Singular | Plural | |
Common case | parent | parents |
Possessive case | parent's | parents' |