Abel sat silently on the bed, Florentyna's letter in his hand, remembering how when she was a little girl, he had taught her the old Polish proverb that she had now quoted back to him.

Abel saß, Florentynas Brief in der Hand, schweigend auf dem Bett und dachte daran, wie er das kleine Mädchen Florentyna das alte polnische Sprichwort gelehrt hatte, das sie in ihrem Brief zitierte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

As to the capacity utilisation of the Polish exporting producer, this was 93 % in' the investigation period, thus making an increase in the volumes produced in the short term unlikely.

Die Kapazitätsauslastung des polnischen ausführenden Herstellers belief sich im Untersuchungszeitraum auf 93 %, so daß eine kurzfristige Erhöhung des Produktionsvolumens unwahrscheinlich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The slight reduction in personnel totals at the proportionately consolidated shareholdings compared with the previous year is mainly attributable to the Polish subsidiary SEC Szczecin Sp.z o.o..

Der leicht verringerte Personalstand bei den quotal konsolidierten Beteiligungen gegenüber dem Vorjahr stammt in Wesentlichen aus der polnischen Beteiligung SEC Szczecin Sp.z o.o..

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Following the Commission's disclosure of its definitive findings, the other cooperating Czech company and a Polish company also offered undertakings which were judged acceptable.

Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen der Kommission boten auch das andere kooperierende tschechische Unternehmen und ein polnisches Unternehmen Verpflichtungen an, die annehmbar erschienen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

When Anton Cermak was killed a few weeks later in Miami by an assassin's bullet intended for F.D.R., Abel decided to contribute a considerable amount of time and money to the cause of the Polish Democrats in Chicago.

Als Anton Cermak einige Wochen später in Miami Opfer eines Attentats wurde, das Roosevelt gegolten hatte, beschloß Abel, einen guten Teil seiner Zeit und seines Geldes der Sache der polnischen Demokraten in Chikago zu widmen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Some interested parties argued that discussions had taken place between the Community producers and the Polish exporting producers which is, per se, anti-competitive behaviour.

Einige interessierte Parteien machten geltend, daß die Gemeinschaftshersteller und die polnischen ausführenden Hersteller Gespräche geführt hätten, was per se ein wettbewerbswidriges Verhalten sei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Wladek was sure that the Polish army had come to rescue him and that he would now be able to lay claim to his rightful inheritance.

Wladek war überzeugt, daß die polnische Armee gekommen sei, um ihn zu befreien, so daß er sein rechtmäßiges Erbe antreten können würde.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

One Polish exporting producer argued that imports of ammonium nitrate originating in Poland should not be cumulated with those originating in Ukraine in view of differences existing in the conditions of competition.

Ein polnischer ausführender Hersteller behauptete, die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Polen dürften nicht mit den Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine kumuliert werden, da Unterschiede zwischen den Wettbewerbsbedingungen bestünden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wladek stayed at the Polish Delegation in Constantinople for eighteen months, working day and night for Pawel Zaleski, becoming an indispensable aide and close friend.

Wladek blieb achtzehn Monate im polnischen Konsulat in Konstantinopel, arbeitete Tag und Nacht für Pawel Zaleski und wurde dessen unentbehrliche Stütze und guter Freund.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The Polish border guards dutifully sent them back.

Die polnischen Grenzwachen schickten sie auftragsgemäß zurück.

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

As an initial step, we signed a joint venture agreement with the Polish savings bank PKO BP at the beginning of 1998 for the establishment of a building society in Poland along LBS lines.

Als erster Schritt hierzu wurde Anfang 1998 ein Joint- Venture-Vertrag mit der polnischen Sparkasse PKO BP zur Gründung einer gemeinsamen polnischen Bausparkasse unterzeichnet.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

With the restructuring of the holding company and its Polish director who has an in-depth knowledge of the market, we are also on the right track at our Polish subgroup.

Auch bei unserem polnischen Teilkonzern sind wir mit der Restrukturierung der Holdinggesellschaft und einem polnischen Vorstand, der über genaue Marktkenntnisse verfügt, auf dem richtigen Weg.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Of this sum, Euro 95 million related to MVV Energie AG (35%), Euro 86 million to our municipal utility shareholdings in Germany (31 %) and Euro 95 million to our Polish and Czech subgroups (34%).

Hiervon entfielen auf die MW Energie AG 95 Mio Euro (Anteil 35%), auf unsere inländischen Stadtwerke-Beteiligungen 86 Mio Euro (31 %) und auf unsere polnischen und tschechischen Unternehmensgruppen 95 Mio Euro (34%).

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

For both Polish exporters/producers it was established that the total domestic sales volume of the product concerned represented at least 5 % of the sales volume exported to the Community.

Beide polnischen Ausführer/ Hersteller verkauften die betroffene Ware auf dem Inlandsmarkt insgesamt in Mengen, die mindestens 5 % der Ausfuhren in die Gemeinschaft erreichten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Investment support (around 70%), in order to make the necessary investments possible for the adaptation of Polish infrastructure to the Community acquis.

Investitionsförderung (rund 70%); hier geht es darum, die Voraussetzungen für die Investitionen zu schaffen, die für die Angleichung der Infrastruktur Polens an den Acquis erforderlich sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011