In the three dummy villages the Republican Guards were drowned in the roar of the jet engines erupting from nowhere over their heads, jumped from their bunks, and ran to their weapons.

In den drei Scheindörfern schreckten die Männer der Republikanischen Garde von dem ohrenbetäubenden Düsenlärm hoch, der plötzlich aus dem Nichts über sie hereinbrach, sprangen aus ihren Feldbetten und rannten zu ihren Waffen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Within ten days of the invasion, the disciplined and professional soldiers of the Iraqi Republican Guard had been withdrawn from Kuwait City, to be replaced by the conscript rabble of the Popular Army.

Innerhalb von zehn Tagen nach der Invasion waren die disziplinierten und professionellen Soldaten der irakischen Republikanischen Garde aus Kuwait City abgezogen und durch den wehrpflichtigen Pöbel der Volksarmee ersetzt worden.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Obama’s Republican opponents love to hammer home the phrase “leading from behind.”

Obamas republikanische Widersacher reiten gerne auf Obamas Prinzip der „Führung aus dem Hintergrund“ herum.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

'Won't that put off Republicans who still want to bug each other?' asked Nettle.

»Wird das nicht Republikaner abschrecken, die sich immer noch gegenseitig abhören wollen?« fragte Nettie.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

My own argument, by contrast, is that only civic money makes it possible to attain the republican ideal of a self-active civil society responsible for its own affairs.

Demgegenüber fordere ich Bürgergeld, weil nur so das republikanische Ideal der selbsttätigen Bürgergesellschaft, welche ihre eigenen Angelegenheiten aktivin ihre Hände nimmt, ermöglicht wird.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The Democrats’ sign, by contrast, says, “We won’t reduce your pension or health benefits, but the Republicans will.”

Auf dem Schild der Demokraten hingegen steht geschrieben: „Wir werden eure Rentenleistungen und Zuschüsse zur Krankenversicherung nicht kürzen, die Republikaner schon.“

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012