Examples from texts
Love would be like a kiss at dawn ... or the last kiss, the real one, at the end of the Harlequin romance stories ... love would be like roses in twilight...Liebe wäre wie ein Kuß bei Tagesanbruch . . . oder wie der letzte Kuß, der richtige Kuß am Ende aller albernen Liebesgeschichten . . . Liebe wäre wie Rosen in der Dämmerung. . .King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
Her expression turned wistful, as if she were recalling an old, wonderful romance.Ihr Gesicht nahm einen wehmütigen Ausdruck an, als erinnere sie sich an eine wunderbare alte Romanze.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
He then related a regular romance, with a plot and incidents such as only the most imaginative poet could have constructed.Serapion erzählte jetzt eine Novelle, angelegt, durchgeführt, wie sie nur der geistreichste, mit der feurigsten Fantasie begabte Dichter anlegen, durchführen kann.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Many of the Roamers had either known or suspected their secret romance, but at the moment gossip was the least of their concerns.Viele Roamer hatten von ihrer Beziehung gewusst oder etwas geahnt, doch derzeit dachte niemand an Klatsch.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
"Don't give me that Purple Heart romance.»Komm mir nicht mit deinem Verwundetenabzeichen und diesem romantischen Kram.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
I want to write about Susan, Roland's first love, and I want to set their "cowboy romance" in a fictional part of Mid-World called Mejis (i.e., Mexico).Ich möchte über Susan, Rolands erste Liebe, schreiben und die »Cowboyromanze« der beiden in einem Mejis (d. h. Mexiko) genannten fiktiven Teil von Mittwelt ansiedeln.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
They had finally given in to common sense and married each other, as if it were a business venture, bypassing the silly giddiness of juvenile romance.Schließlich hatten sie auf die Stimme des gesunden Menschenverstands gehört und so geheiratet, als wäre es eine Art Geschäftsvereinbarung - die Phase dummer jugendlicher Schwärmerei übersprangen sie einfach.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
This romance was succeeded by another, and that by another, by which time the sun stood high above us in the noontide sky.Dieser Novelle folgte eine andere und wieder eine andere, bis die Sonne hoch im Mittag über uns stand.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In my sleepless nights, and on lonely walks, I used to spin the wildest and most ingenious romances, in which, of courte, the unknown lover and I myself played the leading parts.In den schlaflosen Nächten, ja selbst auf einsamen Spaziergängen spann ich die seltsamsten verwickeltsten Romane aus, in der natürlicherweise die Unbekannte, der Geliebte und ich die Hauptrollen spielten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Romance languages and literature
Romanistik
Romance languages
romanische Sprachen
office romance
Büroromanze
screen romance
Liebesfilm
school romance
Schülerliebe
sexual romance
Sexromanze
sexual romance
sexuelle Romanze
whirlwind romance
stürmische Romanze
teen romance
Teenieromanze
teen romance
Teenie-Romanze
holiday romance
Urlaubsromanze
Word forms
romance
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | romanced |
Imperative | romance |
Present Participle (Participle I) | romancing |
Past Participle (Participle II) | romanced |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I romance | we romance |
you romance | you romance |
he/she/it romances | they romance |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am romancing | we are romancing |
you are romancing | you are romancing |
he/she/it is romancing | they are romancing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have romanced | we have romanced |
you have romanced | you have romanced |
he/she/it has romanced | they have romanced |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been romancing | we have been romancing |
you have been romancing | you have been romancing |
he/she/it has been romancing | they have been romancing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I romanced | we romanced |
you romanced | you romanced |
he/she/it romanced | they romanced |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was romancing | we were romancing |
you were romancing | you were romancing |
he/she/it was romancing | they were romancing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had romanced | we had romanced |
you had romanced | you had romanced |
he/she/it had romanced | they had romanced |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been romancing | we had been romancing |
you had been romancing | you had been romancing |
he/she/it had been romancing | they had been romancing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will romance | we shall/will romance |
you will romance | you will romance |
he/she/it will romance | they will romance |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be romancing | we shall/will be romancing |
you will be romancing | you will be romancing |
he/she/it will be romancing | they will be romancing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have romanced | we shall/will have romanced |
you will have romanced | you will have romanced |
he/she/it will have romanced | they will have romanced |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been romancing | we shall/will have been romancing |
you will have been romancing | you will have been romancing |
he/she/it will have been romancing | they will have been romancing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would romance | we should/would romance |
you would romance | you would romance |
he/she/it would romance | they would romance |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be romancing | we should/would be romancing |
you would be romancing | you would be romancing |
he/she/it would be romancing | they would be romancing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have romanced | we should/would have romanced |
you would have romanced | you would have romanced |
he/she/it would have romanced | they would have romanced |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been romancing | we should/would have been romancing |
you would have been romancing | you would have been romancing |
he/she/it would have been romancing | they would have been romancing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am romanced | we are romanced |
you are romanced | you are romanced |
he/she/it is romanced | they are romanced |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being romanced | we are being romanced |
you are being romanced | you are being romanced |
he/she/it is being romanced | they are being romanced |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been romanced | we have been romanced |
you have been romanced | you have been romanced |
he/she/it has been romanced | they have been romanced |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was romanced | we were romanced |
you were romanced | you were romanced |
he/she/it was romanced | they were romanced |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being romanced | we were being romanced |
you were being romanced | you were being romanced |
he/she/it was being romanced | they were being romanced |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been romanced | we had been romanced |
you had been romanced | you had been romanced |
he/she/it had been romanced | they had been romanced |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be romanced | we shall/will be romanced |
you will be romanced | you will be romanced |
he/she/it will be romanced | they will be romanced |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been romanced | we shall/will have been romanced |
you will have been romanced | you will have been romanced |
he/she/it will have been romanced | they will have been romanced |
romance
noun
Singular | Plural | |
Common case | romance | romances |
Possessive case | romance's | romances' |
Romance
noun
Singular | Plural | |
Common case | Romance | Romances |
Possessive case | Romance's | Romances' |