In conclusion, it has been found that there has been a decrease in the volume of imports, a decrease in the share of the Community market as well as a price increase in Turkish imports in the period under investigation.

Somit war bei den Einfuhren aus der Türkei im Bezugszeitraum ein Rückgang der Mengen und des Marktanteils in der Gemeinschaft sowie ein Preisanstieg zu beobachten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Subject: Misleading plates on Turkish lorries engaged in international road haulage

Betrifft: Irreführende Kennzeichen an türkischen Lastkraftwagen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The distribution partnerships agreed in 2007 with the Turkish post and telecommunications company ptt and Tekfen Bank were successfully continued and further expansion is planned.

Die 2007 abgeschlossenen Vertriebspartnerschaften mit der türkischen Post- und Telefongesellschaft PTT und der Tekfen Bank wurden erfolgreich fortgeführt und sollen weiterhin ausgebaut werden.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

233/96 by Mr Beyler Yilmaz (Turkish) on the hostility shown by many Europeans towards Turkish citizens,

Nr. 233/96 von Herrn Beyler Yilmaz, türkischer Staatsangehörigkeit, zu der feindseligen Haltung mancher Europaer gegenüber Türken,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

According to reports in the Trabzon local press, the Turkish Ministry of Culture has ordered the church of Santa Sofia to be cleared in order to turn it into a mosque.

Presseberichten einer Regionalzeitung in Trapezunt zufolge, hat das türkische Kultusministerium angeordnet, die Kirche „Agia Sofia" zu räumen und in eine Moschee umzuwandeln.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Turkish Airlines and Egypt Air have acceded to the Star Alliance this year, and the admission of TAM is in the pipeline.

In diesem Jahr sind Turkish Airlines und Egypt Air beigetreten. Gerade jüngst wurde der Beitritt von TAM angekündigt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The Turkish situation is more complex.

Komplexer ist die Lage der Türkei.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The third and last drop was in another cemetery, but this time the British one, long abandoned, in Waziraya, near the Turkish embassy.

Der dritte und letzte tote Briefkasten lag wieder auf einem Friedhof - diesmal jedoch auf dem längst aufgelassenen englischen Friedhof in der Nähe der türkischen Botschaft in Wasiraja.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Whiny Turkish music blared from the radio.

Türkische Musik plärrte aus dem Radio.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

He kept his distance, shouted something in Turkish.

Er blieb auf Distanz, rief etwas auf Türkisch.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

He remembered a map that he’d seen in the in-flight magazine for Turkish Airlines.

Ihm fiel eine Karte ein, die er an Bord von Turkish Airlines in der Zeitschrift gesehen hatte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Subject: Contemptuous and dangerous decisions by the new Turkish Government

Betrifft: Verächtliche und gefährliche Beschlüsse der neuen türkischen Regierung

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

These amounts were committed in their entirety, with the exception of the part set aside for the Turkish Cypriot community.

Diese Beträge wurden in voller Höhe gebunden, mit Ausnahme des für die zyprisch-türkische Bevölkerungsgruppe vorgesehenen Teils.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Turning to Danny, he switched from Turkish to English without missing a beat. “You want the number?”

Dann wandte er sich kurz an Danny und fragte: «Brauchen Sie nur die Telefonnummer?»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Calls on the Council to inform Parliament of any initiatives taken jointly with the Turkish authorities allowing adoption of the financial Regulation concerning special aid for Turkey to go ahead;

ersucht den Rat, es über die gemeinsam mit den türkischen Behörden ergriffenen Initiativen zu unterrichten, die es ermöglichen, die Finanzierungsregelung für eine Sonderhilfe zugunsten der Türkei anzunehmen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011