small projects: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.

Kleinprojekte: Investitionsvorhaben von weniger als einer Million US-Dollar, die vollständig aus Entwicklungshilfezuschüssen finanziert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the US stock markets, too, 1983 saw new records broken.

Das Jahr 1983 setzte auch auf den amerikanischen Aktienmärkten neue Rekordmarken.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The JSC consists of representatives of the US and the EC for telecommunications and EMC.

Der GSA setzt sich aus Vertretern der USA und der EG aus den Bereichen Telekommunikation und EMV zusammen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Shareholders' structure as of 31 March 2007 At the end of the first quarter 2007, German shareholders held 55.9 per cent of Lufthansa's share capital, followed by investors from the US with 15.5 per cent and UK with 13.5 per cent.

Aktionärsstruktur zum 31. März 2007 Zum Quartalsende wurden 55,9 Prozent des Aktienkapitals von deutschen Aktionären gehalten, gefolgt von Investoren aus den USA mit 15,5 Prozent und Großbritannien mit 13,5 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

A current study of 213 patients with IgM gammopathy in the US (Olmsted Country, Minnesota) found the mean age at diagnosis of gammopathy to be 74.

In einer aktuellen Untersuchung von 213 Patienten mit IgM-Gammopathie in den USA (Olmsted Country, Minnesota) lag das mittlere Alter bei Diagnose der Gammopathie bei 74 Jahren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

In April 2006 KfW sold around 4.5% of the Telekom shares to the US financial investor Blackstone for EUR 2.68 billion.

Im April 2006 verkaufte die KfW rund 4,5% der Telekom-Anteile im Wert von 2,68 Mrd. EUR an den US-Finanzinvestor Blackstone.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

In Russia and Turkey Talanx cooperates with the US Citigroup through its subsidiaries CiV Life in Moscow and CiV Hayat Sigorta in Istanbul.

In Russland und der Türkei besteht eine Kooperation mit der amerikanischen Citigroup über die Tochtergesellschaften CiV Life in Moskau und CiV Hayat Sigorta in Istanbul.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

But there was no response from the US government.

Aber von der US-Regierung kam keine Reaktion.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

The world's largest individual market in 2007 was the US (5.2 gigawatts) followed by Spain and China (3.4 gigawatts).

Größter Einzelmarkt weltweit war im Jahr 2007 die USA (5,2 GW) gefolgt von Spanien und China (3,4 GW).

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

The SFBC was granted access to all documents which were provided to the US authorities by way of administrative assistance.

Der EBK standen zudem sämtliche Unterlagen zur Verfügung, die auf dem Amtshilfeweg den US-amerikanischen Behörden herausgegeben wurden.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

In addition, KfW will make its activities in US dollars in the capital market more transparent and set up a new US dollar programme.

Darüber hinaus wird die KfW ihren Kapitalmarktauftritt im US-Dollar transparenter gestalten und ein neues US-Dollar-Programm auflegen.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

LSG Sky Chefs renews catering contracts LSG Sky Chefs is extending its partnership with US Airways at 12 key locations in Europe.

LSG Sky Chefs verlängert Catering-Verträge LSG Sky Chefs baut ihre Partnerschaft mit US Airways für zwölf wichtige Standorte in Europa aus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.

Das sollten wir nicht außer Acht lassen, während wir die aktuellen amerikanischen Präsidentschaftsdebatten mit ihren ständigen Verweisen auf den Niedergang der USA auswerten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

This reduced prospective income may have a negative impact on the stimulus to export music to the US.

Diese verringerten Einnahmeaussichten können die Ausfuhr von Musik in die USA negativ beeinflussen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Although sales rose by 11.6 percent, they failed to keep pace with the 14 per cent increase in available capacity resulting from the additional marketing of belly capacity on US Airways flights and other European partner airlines.

Das durch die zusätzliche Vermarktung von US Airways- und Europa- Bellykapazität um 14,0 Prozent höhere Angebot konnte mit einer Absatzsteigerung von 11,6 Prozent nicht komplett verkauft werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012