This operation, which was notified under German competition law, was abandoned in April 1997 after the Bundeskartellamt had expressed serious competition concerns in a warning letter.

Dieses Vorhaben, das nach deutschen Wettbewerbsrecht angemeldet worden war, wurde im April 1997 aufgegeben, nachdem das Bundeskartellamt in einem Warnschreiben erhebliche Wettbewerbsbedenken geäußert hatte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Soon, all the worms were gone, leaving the abandoned hive like a tattered haunted house up on the tree.

Es dauerte nicht lange, bis alle Würmer verschwunden waren. Zurück blieb der leere Kokon, der wie ein ramponiertes Baumhaus wirkte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

And then they abandoned him, just melted away into the bush, leaving the child to the tender mercies of the townspeople.

Und dann ließen sie ihn im Stich, verschwanden einfach im Busch und überließen das Kind der mildtätigen Fürsorge der Dorfbewohner.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The abandoned lunar base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.

Die aufgelassene Mondbasis namens Edo war eine Ansammlung aus Betongebäuden - Wohnmodulen, Kraftwerken, Lagerhäusern, Produktionsstätten -, die halb in der kraterübersäten Ebene vergraben waren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Stephanie took an abandoned one and retraced her steps.

Stephanie nahm sich einen davon und ging wieder zurück.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

I abandoned any hope of following his logic.

Ich gab jede Hoffnung auf, seiner Logik folgen zu können.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Any belief that the study of literature is the study of a stable, well-definable entity, as entomology is the study of insects, can be abandoned as a chimera.

Jeder Glaube, daß das Studium der Literatur das Studium einer stabilen, wohldefinierten Entität sei, so wie die Entomologie das Studium der Insekten ist, kann als Schimäre abgetan werden.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

During oral proceedings on 22 February 2010, the two parties reached a settlement which meant that the strike, planned for four days, was abandoned after the first day.

Im Termin zur mündlichen Verhandlung am 22. Februar 2010 schlossen die Parteien einen Vergleich, so dass der auf vier Tage angelegte Streik nach einem Tag ausgesetzt wurde.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Friedrich completely revived at Master Martin's kind reception of him. All his bashfulness abandoned him ; he not only laid his own desires before Master Martin, fully and unhesitatingly, but begged him to take Reinhold into his service too.

Friedrich lebte ganz auf bei Meister Martins freundlichem Empfang, alle Beklommenheit war von ihm gewichen, und er trug frei und unverzagt dem Meister nicht allein sein Anliegen vor, sondern empfahl auch Reinhold zur Aufnahme.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At this time I made a Serapiontic friend, who had abandoned the pen for the sword.

Ich schuf mir damals einen serapiontischen Freund der statt des Kiels das Schwert ergriffen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69% and abandoned the gold standard.

Die USA taten 1933 Ähnliches, als sie den Dollar um 69% abwerteten und den Goldstandard aufgaben.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Before long, the Roamer ship looked like an abandoned wreck that had been converted into a storehouse and repository for spare parts.

Nach kurzer Zeit sah die Beharrlichkeit wie ein Wrack aus, das zu einem Lager für Ersatzteile umfunktioniert worden war.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Should no compromise be reached, that attempt is to be abandoned no later than three working days after the boarding.

Dieses Verfahren ist innerhalb von drei Werktagen nach der Durchsuchung abzuschließen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

The publication on paper of these public contracts has been abandoned in favour of electronic publishing in two forms, i.e. on CD ROM and on the Internet.

Die Veröffentlichung dieser öffentlichen Ausschreibungen wird von Papier auf zwei Arten von elektronischen Datenträgern umgestellt, und zwar durch die Herstellung von CD ROM und die Veröffentlichung der Ausschreibungen im Internet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

He never abandoned his belief even when it was shown that, in its original form at least, the idea of continuous creation was untenable.

Zeit seines Lebens ließ er sich nicht mehr davon abbringen, auch nicht, als deutlich wurde, dass die Vorstellung einer kontinuierlichen Schöpfung zumindest in ihrer ursprünglichen Form unhaltbar wurde.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007