"Doctor, I must remind you that this is a congressional subcommittee hearing, and you are expected to abide by appropriate decorum.

»Herr Doktor, ich muss Sie daran erinnern, dass Sie an einer Anhörung eines Unterausschusses des US-amerikanischen Parlaments teilnehmen und dass Sie dieser Tatsache durch gebührendes Verhalten Rechnung tragen sollten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Members of the relevant category of freelance workers who have requested coverage under the sickness insurance policy must abide by its provisions and procedures.

Die Angehörigen der betreffenden Gruppe freier Mitarbeiter, die Versicherungsdeckung durch die Krankenversicherungspolice beantragt hätten, müßten sich an die einschlägigen Bestimmungen und Verfahren halten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

However, these vessels shall abide by the guidelines set forth in Articles 3, 5(4), 6(2) and 8(2).

Diese Schiffe halten sich an die Leitlinien des Artikels 3, des Artikels 5 Absatz 4, des Artikels 6 Absatz 2 und des Artikels 8 Absatz 2.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

whereas Denmark has prohibited fishing for this stock as from 14 December 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 14. Dezember 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen —

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

It is only natural therefore that the Commission should express its views on the matter, while abiding by the principle of subsidiarity.

Es ist daher nur normal, daß sich die Kommission unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips hierzu äußert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In the second case, the Commission manages the projects directly and abides by the timetable for payment (see replies below to the specific points brought up by the Court).

Im zweiten Fall verwaltet die Kommission die Projekte selbst und hält die Zahlungsfristen ein (siehe weiter unten Antworten auf bestimmte Kritikpunkte des Hofs).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011