take measures to persuade all Mediterranean partners to abolish the death penalty in accordance with agreed EU guidelines.

Maßnahmen ergreifen, um alle Mittelmeerpartner zur Abschaffung der Todesstrafe im Einklang mit den vereinbarten EU-Leitlinien zu bewegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In view of these developments, does the Council believe that it is reasonable to accept the Commission's proposal to abolish the use of driftnets in the Atlantic (outside coastal waters)?

Hält es die Kommission in Anbetracht dieser Entwicklung für sinnvoll, ihren Vorschlag aufrechtzuerhalten, wonach der Einsatz von Treibnetzen im Atlantik (außerhalb der Küstengewässer) verboten werden soll?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Member States shall abolish all provisions which prohibit an insurer from carrying out within their territory legal expenses insurance and other classes of insurance at the same time.

Die Mitgliedstaaten heben alle Vorschriften auf, die die Kumulierung der Rechtsschutzversicherung mit anderen Versicherungszweigen in ihrem Gebiet untersagen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Prime Minister David Cameron’s government announced last July that it intended to abolish the HFEA by 2014, along with the Human Tissue Authority, which deals with non-reproductive tissues.

Die Regierung unter Premierminister David Cameron gab im Juli letzten Jahres bekannt, dass die HFEA bis 2014 abgeschafft werden sollte, gemeinsam mit der Human Tissue Authority, die für nichtreproduktives Gewebe zuständig ist.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

The "development agenda" agreed at the 4th WTO ministerial conference in Doha in 2001 that, amongst other aims, intends to abolish customs duties and other trade barriers

Bei der 4. WTO-Ministerkonferenz im Jahr 2001 in Doha beschlossene „Entwicklungsagenda", bei der u.a. Zölle und andere Handelshemmnisse abgebaut werden sollen

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

'Customs duties on imports applicable in the Community to textile products originating in Latvia listed in Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature shall be abolished on 1 January 1998.'

Die Einfuhrzolle der Gemeinschaft auf die in den Kapiteln 50 bis 63 der Kombinierten Nomenklatur aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in Lettland werden zum 1. Januar 1998 abgeschafft."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

Whereas examination of the market situation for these products indicates that the list should be amended by abolishing the licence requirement for cucumbers and for mandarins and similar citrus hybrids;

Nach Prüfung der Marktlage sollte die Liste der dieser Regelung unterliegenden Erzeugnisse so geändert werden, daß für Gurken und für Mandarinen und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten keine Einfuhrlizenz mehr erforderlich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Certain exclusive rights and State monopolies which are not compatible with the Community acquis must be progressively adjusted and/or abolished.

Bestimmte ausschließliche Rechte oder Staatsmonopole, die nicht mit dem Besitzstand der Gemeinschaft vereinbar sind, müssen schrittweise angepaßt oder abgeschafft werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The establishment of individual references for premium eligibility means that maintaining the stabilizer is pointless. The Committee therefore calls for it to be abolished.

Andererseits macht die Festsetzung der individuellen Referenzwerte für prämienberechtigte Tiere die Beibehaltung des Stabilisators überflüssig, der aus diesem Grund abgeschafft werden sollte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Even after the late collection fine was abolished, the number of parents arriving late remained at the higher level.

Selbst nach der Abschaffung des Säumniszuschlags blieb die Zahl der zu spät kommenden Eltern auf dem höheren Niveau.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

This was the date on which, in principle, all restrictions on the movement of capital between Member States were to be abolished.

Juli 1990 beginnen sollte; von diesem Tag an sollten grundsätzlich alle Beschränkungen des Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten aufgehoben sein.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Any customs duties on exports and charges having equivalent effect are abolished on 1 January 1995 between the Community and Estonia.

Alle Ausfuhrzolle und Abgaben gleicher Wirkung werden zwischen der Gemeinschaft und Estland am 1. Januar 1995 abgeschabt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

All experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.

Die Erfahrung [hat] gezeigt, dass Menschen, solang das Übel noch zu ertragen ist, lieber leiden und dulden wollen, als sich durch Umstoßung solcher Regierungsformen, [an die] sie gewöhnt sind, selbst Recht und Hülfe zu verschaffen.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

It may be decided, according to the procedure laid down in Article 8, that these measures should be amended, mainly to ensure coordination with those adopted by the other Member States, or abolished.

Gemäß dem Verfahren des Artikels 9 kann beschlossen werden, daß diese Maßnahmen, insbesondere um eine Koordinierung mit den von anderen Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen sicherzustellen, aufgehoben oder geändert werden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

After obligatory vaccination was abolished in human medicine it has become mostly forgotten that prophylactic vaccinations are not primarily there to serve the individual.

Durch die Abschaffung der Impfpflicht in der Humanmedizin ist weitgehend in Vergessenheit geraten, dass Schutzimpfungen erst nicht in erster Linie dem individuellen Schutz dienen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011