But to omit or drastically abridge my Olympic week would be to distort the oscillating balance of the experiences that those trying years deposited in my private history.

Würde ich aber die olympische Woche einfach übergehen oder nur in drastisch gekürzter Form erzählen, wäre das Hin und Her der Erlebnisse, das jene quälenden Jahre in meiner persönlichen Lebensgeschichte hinterlassen haben, verzerrt worden.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Whether or not the submission is made as an abridged application (a) or national variation (b), the agreed procedures are very similar.

Unabhängig davon, ob ein verkürzter Antrag (a) oder ein einzelstaatlicher Antrag auf Änderung einer Zulassung (b) gestellt wird, sind die vereinbarten Verfahren einander sehr ähnlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or under its common name, or both,

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The method of accounting for C02 emissions certificates has changed since the abridged interim report for the 1" quarter of 2005/06.

Gegenüber dem verkürzten Zwischenbericht zum 1. Quartal 2005/06 wurde zudem die Methode zur Bilanzierung von C02-Emissionszertifikaten verändert.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

It is to be found in the important and much too little known collection of K. T. Preuss. That part of it which is relevant to our subject follows here in an abridged form.

Sie findet sich in der bedeutenden und noch viel zu wenig beachteten Sammlung von K. Th. Preuss und folgt hier, soweit sie sich auf unseren Gegenstand bezieht, in gekürzter Form.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Abridged applications

Verkürzte Zulassungsanträge

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Annual report on cyclical and structural issues relating to small and medium-sized enterprises - Abridged version.

Kurzfassung des jährlichen Berichts zu Konjunktur- und Strukturfragen kleiner und mittlerer Unternehmen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012