Similarly, a declaration on a cheque made by one Swiss national abroad is valid as against another Swiss national in Switzerland providing it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.

Ebenso ist eine Checkerklärung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenüber einem anderen Schweizer gültig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genügt.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Luxembourg firms are now being required by the German holiday and pay compensation fund (ULAK) to pay the latter 14,25 % of the gross salary paid during the period spent working abroad as a holiday bonus.

Von der deutschen Urlaubs- und Lohnausgleichskasse (ULAK) werden die Luxemburger Betriebe nun aufgefordert, 14,25 % der während der Entsendung ausbezahlten Bruttolöhne als Urlaubsgelder an sie abzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

These and other examples (related to the different health systems and curricula) suggest that abroad there is an initial greater "openness" and appreciation of general practice.

Diese und andere Beispiele deuten auf eine initial (möglicherweise durch die unterschiedlichen Gesundheitssysteme und Curricula bedingte) größere „Aufgeschlossenheit" bzw. Wertschätzung primärärztlicher Aufgaben im Ausland hin.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

He was the archetype of the foreigner abroad, to whom everybody looked alike.

Er war der Archetyp des Reisenden in einem fremden Land, für den alle Einheimischen gleich aussahen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Deutsche Börse’s listing platform is becoming increasingly international: in the year under review, numerous companies making their debut on the stock market were from abroad.

Die Listingplattform der Deutschen Börse wird immer internationaler: Im Berichtsjahr hatten zahlreiche Unternehmen, die an der Börse debütierten, ihren Sitz im Ausland.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Our world-wide foreign exchange organization, which incorporates all our operative bases abroad to give a round- the-clock service, once more stood up well to the demands made on it.

Dabei bewährte sich erneut die weltweite Organisation unseres Devisenhandels, in dem die operativen Auslandseinheiten „rund um die Uhr" zusammenarbeiten.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

For example, question 11 ("curative medicine more interesting") was denoted abroad prior to the training more strongly as "not true", and afterwards comparable to our own data as true.

Beispielsweise wurde Item 11 („kurative Medizin interessanter") im Ausland initial stärker als „nicht zutreffend" bezeichnet, danach -vergleichbar den eigenen Daten- eher als zutreffend.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

It also regulates the import, export and transit of such waste, paying special attention to the interests of regional cross-border cooperation as well as to the environmental impact of disposal facilities in Switzerland and abroad.

Er regelt dabei auch die Ein-, Aus- und Durchfuhr und berücksichtigt insbesondere die Interessen der regionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie die Umweltverträglichkeit der Entsorgungsmöglichkeiten im In- und Ausland.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

How many people took part in educational projects and exchange programmes and how many foreign language teachers took the opportunity to undergo further training abroad?

Wieviele Personen beteiligten sich an Bildungsprojekten und Austauschvorhaben und wieviele Fremdsprachenlehrer nahmen die Möglichkeit der Fortbildung im Ausland in Anspruch?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

The Federal Council shall be responsible for foreign relations, subject to the right of participation of the Federal Assembly; it shall represent Switzerland abroad.

Der Bundesrat besorgt die auswärtigen Angelegenheiten unter Wahrung der Mitwirkung srechte der Bundesversammlung; er vertritt die Schweiz nach aussen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Many new Berliners and Brandenburgers, as well as visitors from all over Germany and abroad, continue to be pleasantly surprised by the region's affordable cost of living.

Für neu Hinzugezogene und Besucher aus dem In- und Ausland immer wieder überraschend: In Berlin-Brandenburg sind die Lebenshaltungskosten unvergleichlich günstig.

© Dezember 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© December 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Having introduced the system of personnel budgeting at all forty of our-domestic-main branches in 1982, we shall now be extending it to our central departments and to our operative bases abroad.

Nachdem bereits unsere vierzig Gebietsstellen seit 1982 ihre Personalkosten budgetieren, wird diese Planrechnung nun auch für die Zentral-Abteilungen und operativen Auslandsstützpunkte eingeführt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The manufacturing decline is roughly half what it was domestically and abroad

Fertigungsrückgang im In- und Ausland um rund die Hälfte

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Provisions for pensions and similar obligations are entirely due to obligations of consolidated companies abroad (Poland).

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen resultieren in voller Höhe aus Verpflichtungen einbezogener Unternehmen im Ausland (Polen).

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

The SMA group's headquarters are in Niestetal near Kassel, and it is represented on four continents and eight countries by subsidiaries abroad.

Die SMA Gruppe hat ihren Hauptsitz in Niestetal bei Kassel und ist auf vier Kontinenten in acht Ländern mit ausländischen Tochtergesellschaften vertreten.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012