"Charge Nurse/' he said firmly, "I have no wish to talk to anyone in this place unless it is absolutely necessary for my treatment.

»Schwester, ich verspüre nicht den geringsten Wunsch, mich hier mit irgend jemandem zu unterhalten, es sei denn, daß es wegen meiner Behandlung unerläßlich ist.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

The Soldier compies are absolutely nuts."

Die Soldaten-Kompis sind vollkommen ausgerastet.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

For trading participants, high-performance trading systems are absolutely crucial.

Die entscheidende Voraussetzung für die Handelsteilnehmer sind hochleistungsfähige Handelssysteme.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

It is therefore absolutely necessary to prohibit the mixing of feed materials and feedingstuffs complying with the maximum levels with feed materials/feedingstuffs exceeding these maximum levels.

Daher ist es unbedingt erforderlich, die Vermischung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Futtermitteln, bei denen die Höchstwerte eingehalten werden, mit solchen, die diese Höchstwerte überschreiten, zu verbieten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Can I feel absolutely certain?" he asked with an edge of menace now in his voice.

»Kann ich da völlig sicher sein?« fragte er plötzlich mit einer Spur von Drohung in der Stimme.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

For this reason network operators seek to maximise the usage of existing infrastructure and only install new cabling when absolutely required.

Daher bemühen sich die Netzbetreiber um eine Maximierung der Nutzung bestehender Infrastrukturen und installieren neue Kabel nur, wenn dies unerläßlich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

While it is not possible to be absolutely precise about the quantification of benefits at this stage, it is clear that the benefit-cost ratio is higher than one and that the projects are justified as investments.

Obwohl zur Zeit eine Quantifizierung der Nutzen nicht mit absoluter Sicherheit möglich ist, laßt sich bereits deutlich erkennen, daß die Kosten-Nutzen-Relation großer als 1 ist und die Investitionen berechtigt sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Guidance and feed systems of the feed slide are prestressed and consequently have absolutely no clearance. They, therefore, guarantee maximum precision, even over a protracted period of time.

Die Führungsund Vorschubsysteme des Zustellschlittens sind vorgespannt, also absolut spielfrei, und garantieren somit höchste Präzision auch über einen langen Zeitraum.

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Where the missing particulars to be communicated or documents to be supplied concern customs value, the customs authorities may, where this proves absolutely necessary, set a longer time limit or extend the period previously set.

Soweit die fehlenden Angaben oder Unterlagen den Zollwert betreffen, kann die Zollstelle in Fällen, in denen dies unerläßlich erscheint, längere Fristen gewähren bzw. die zunächst gewährten Fristen verlängern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Competition in the new vehicle market is so intense that there is absolutely no reason why it should shun a comparison with any other markets for consumer products in the EU.

Der Wettbewerb im Neuwagengeschäft ist derart intensiv, dass er keinen Vergleich mit anderen Märkten für Verbraucherprodukte in der EU scheuen muss.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

DIN or ISO instructions are therefore no longer absolutely necessary, but can continue to be used as an option.

DIN- oder ISO-Kenntnisse sind damit nicht mehr zwingend nötig, können aber wahlweise weiterhin genutzt werden.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Elcatonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician.

Elcatonin darf während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn die Behandlung vom Arzt als absolut unerläßlich gehalten wird.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

It is interesting that even Ben-Gurion was forced to admit that Lenin and the Bolsheviks were absolutely uncompromising in their determination to destroy anti-Semitism.

Interessanterweise musste sogar Ben Gurion einräumen, dass Lenin und die Bolschewiki den Antisemitismus kompromisslos bekämpfen wollten.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

It seemed inconceivable that a person might choose to live here unless he had absolutely no other options.

Es war kaum vorstellbar, dass jemand beschloss, an einem solchen Ort zu leben, wenn ihm andere Möglichkeiten offen standen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

He remained absolutely motionless in the corner of the box. He could hear the connection being put through.

In eine Ecke der Telefonzelle gepreßt, wartete Adam, bis die Verbindung hergestellt wurde.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer