Examples from texts
AP/2511/98/COMP on Debt was adopted (Electronic Vote: 50 for, 23 against and 1 abstention).AP/2511/98/KOMP, zur Verschuldung wird angenommen. (elektronische Abstimmung: 50 Ja, 23 Nein, 1 Enthaltung).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
It is essential that the request or acceptance should predate the act or abstention offered or accepted by the official.Es ist wesentlich, daß das Fordern oder die Entgegennahme eines Vorteils der von dem Beamten angebotenen oder versprochenen Vornahme bzw. Unterlassung einer Handlung zeitlich vorausgeht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
The record of any roll call vote shall show the votes cast by each delegate and any abstention.Bei namentlicher Abstimmung werden in das Protokoll die Stimmabgabe jedes Delegierten und sämtliche Enthaltungen aufgenommen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The different parts of the text were adopted in order, the second part of para. 48 by EV (214 for, 174 against, 1 abstention).Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, der 2. Teil von Ziff. 48 durch EA (214 Ja-Stimmen, 174 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
The different parts of the text were adopted in order (recital P by EV (272 for, 117 against, 5 abstentions).Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. P durch EA (272 Ja-Stimmen, 117 Nein-Stimmen, 5 Enthaltungen).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
At its 359th plenary session on 2 and 3 December 1998 (meeting of 2 December), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 94 votes to three, with two abstentions.Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 359. Plenartagung am 2. und 3. Dezember 1998 (Sitzung vom 2. Dezember) mit 94 gegen 3 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
At its 355th plenary session held on 27 and 28 May 1998 (meeting of 27 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes for, none against and with five abstentions.Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 355. Plenartagung (Sitzung vom 27. Mai 1998) mit 118 Ja-Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Amendments adopted: 3 by EV (245 for, 204 against, 12 abstentions); 1; 4; 2Angenommene Änd.: 3 durch EA (245 Ja-Stimmen, 204 Nein-Stimmen, 12 Enthaltungen); 1; 4; 2© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
At its 356th plenary session (meeting of 1 July 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes with 2 abstentions.Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 356. Plenartagung (Sitzung vom 1. Juli 1998) mit 143 Ja-Stimmen bei 2 Stimmenthaltungnen folgende Stellungnahme.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
The different parts of the text were adopted in order (para. 4 by EV (244 for, 195 against, 8 abstentions).Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Ziff. 4 durch EA (244 Ja-Stimmen, 195 Nein-Stimmen, 8 Enthaltungen).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
At its 352nd plenary session (meeting of 25 February 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 81 votes in favour and four abstentions.Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 352. Plenartagung (Sitzung vom 25. Februar 1998) mit 81 Ja-Stimmen und 4 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
The result of the secret ballot was: ACP: 13 for, 26 against, and 4 abstentions; EP: 27 for and 2 against.Ergebnis der geheimen Abstimmung: AKP: 13 Ja, 26 Nein, 4 Enthaltungen; EP: 27 und 2 Nein.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
At its 352nd plenary session (meeting of 25 February 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 92 votes in favour, six against and five abstentions.Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 352. Plenartagung am 25. und 26. Februar 1998 (Sitzung vom 25. Februar) mit 92 gegen 6 Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
The motion was rejected by EV (201 for, 210 against, 2 abstentions).Der Einspruch wird durch EA abgelehnt (201 Ja-Stimmen, 210 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
declared abstention
angegebene Stimmenthaltung
abstention from voting
Enthaltung der Stimme
abstention from voting
Stimmenthaltung
abstention rate
Prozentsatz der Stimmenthaltungen
Word forms
abstention
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | abstention | abstentions |
| Possessive case | abstention's | abstentions' |