It seemed rather a terrible experiment, but abundant means of cure were at hand; he had brought them in his pocket, and a small iron for the purpose as well.

Der Versuch schiene grausam, wäre es aber nicht, da sogleich lindernde heilende Mittel angewandt werden könnten, und er habe deshalb ein kleines Eisen und die nötigen Heilmittel zur Stelle gebracht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

By choosing appropriately, one can avoid skin necrosis due to large ports in thin patients, as well as difficulties in localizing and puncturing small ports within the abundant subcutaneous fat of obese patients.

So vermeidet man vorausschauend Hautnekrosen durch große Ports bei Kachexie sowie Ortungs- und Punktionsprobleme bei kleinen Ports in größeren Tiefen adipöser Fettdepots.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Solid fuel is obviously at an advantage in terms of competitiveness and security of supply and is the most abundant and competitive source of energy available.

„Feste Brennstoffe bieten eindeutige Vorteile in bezug auf Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit; sie sind die üppigste und wettbewerbfähigste Energiequelle, die zur Verfügung steht."

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.

Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollten diese mit reichlich Wasser gespült werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

The most abundant ion that shows no evidence of chromatographic interference should be used to quantify a residue.

Das häufigste Ion, das keine chromatogräphischen Störungen aufweist, sollte zur mengenmäßigen Ruckstandsbestimmung verwendet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Solid fuels — hard coal and lignite — represent the most abundant fossil energy resources (230 years of exploitable reserves) and the best distributed over the planet in geographic and geopolitical terms.

Feste Brennstoffe — Steinkohle und Braunkohle — sind die fossilen Energieträger, deren Vorrat am reichsten (abbaubare Vorkommen für 230 Jahre) ist und die in geographischer und geopolitischer Hinsicht am günstigsten auf der Erde verteilt sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The adverts spotlight the extensive route network with its abundant connections and frequencies, the wide range of products and services, the Miles & More reward scheme and attractive fares.

Als Teile des Leistungsspektrums werden das Streckennetz mit seinen Verbindungen und Frequenzen, Produkt und Services, das Vielfliegerprogramm Miles & More und Preisangebote thematisch herausgestellt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

the total number of captured target and non-target animals of each species, and their relative abundance expressed as rare, common or abundant in that area;

die Gesamtzahl der gefangenen Exemplare der Ziel- und Nichtzielarten und ihre relative Häufigkeit, ausgedrückt als in der betreffenden Region selten, verbreitet oder häufig vorkommend,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

Indeed, the coveted precious metal, too, is abundant like sand on the seashore in Dubai.

Auch das begehrte Edelmetall gibt es in Dubai eben fast wie Sand am Meer.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

From there he had, in 1985, come to Mauritius, where the entire ecology of an island formerly famous for its abundant beauty is in desperate trouble.

Von den Philippinen aus ist er 1985 nach Mauritius gekommen, wo die gesamte Ökologie einer früher für ihre überreichliche Schönheit berühmten Insel in ungeheuren Schwierigkeiten steckt.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

the total number of captured target and non-target animals of each species, and their relative abundance expressed as rare, common or abundant in that area;

die Gesamtzahl der gefangenen Exemplare der Ziel- und Nichtzielarten und ihre relative Häufigkeit (in der betreffenden Region selten, verbreitet oder häufig vorkommend);

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Reservoirs were filled as scheduled due to snowmelt and to the abundant rainfall during the second quarter.

Wegen der Schneeschmelze und der reichlichen Niederschläge im zweiten Quartal konnten die Stauseen planmässig gefüllt werden.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012