Examples from texts
This is a push-type power switch. It is recessed to prevent accidental operation.Dies ist der Netzschalter, der versenkt ist, damit man das 02R nicht aus Versehen ausschalten kann.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Keep out of reach and sight of children as accidental ingestion should be regarded as serious.Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren, da die versehentliche Einnahme schwerwiegende Folgen haben kann.© OPUS 2010
In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollten diese mit reichlich Wasser gespült werden.© OPUS 2010
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.Bei versehentlichem Hautkontakt sollte diese gründlich mit Wasser abgespült werden.© OPUS 2010
In case of accidental contact with eyes, rinse immediately with copious amounts of water.Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen diese sofort mit reichlich klarem Wasser spülen.© OPUS 2010
Clearly, said David, a little more patience was needed so that a means of transshipment could be devised that would guarantee the cargoes from accidental disaster.Natürlich, schrieb David, sei noch etwas Geduld erforderlich, bis ein Versandweg gefunden sei, der Transportschäden zuverlässig ausschließe.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
No serious problems are expected with accidental overdose.Bei einer versehentlichen Überdosis ist mit keinen schweren Problemen zu rechnen.© OPUS 2010
The actions taken by the Community in the field of accidental marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States within a Community action programme.Durch die gemeinschaftlichen Aktionen im Bereich der unfallbedingten Meeresverschmutzung seit 1978 konnte schrittweise eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms aufgebaut werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
There is practically no risk of adverse effects due to accidental oral ingestion .Bei versehentlicher oraler Einnahme besteht kein nennenswertes Nebenwirkungsrisiko .
Depending on the substance or preparation, an indication must be given of the measures to be taken in the event of accidental release, namely:Je nach Stoff oder Zubereitung sind folgende Angaben über Massnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung zu machen:© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
In case of accidental contact with eyes, rinse immediately with copious amounts of water.Bei versehentlichen Kontakt mit den Augen diese sofort mit reichlich klarem Wasser spülen.© OPUS 2010
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage .Das Tragen von Latexhandschuhen und Sicherheitsbrille wird empfohlen , um bei einem Brechen der Durchstechflasche oder anderweitigem versehentlichem Verschütten einen Kontakt zu vermeiden .© OPUS 2010
You can protect stored mix scenes against accidental overwriting using this Memory Protect function. This is useful when you've set up many mix scenes for repeated use, or when inexperienced users operate 02R.Wie bereits erwähnt, können alle Szenenspeicher gesichert werden, was z.B. sinnvoll ist, wenn Sie oft dieselben Einstellungen brauchen oder wenn Sie fürchten, daß Ihnen jemand ins Handwerk pfuschen möchte.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Common : Asthenia , fever , flu syndrome , malaise , accidental injury , chills , chest pain , abdominal pain , back pain , pain Injury , poisoning and procedural complicationshäufig : Asthenie , Fieber , grippeähnliches Syndrom , Malaise , versehentliche Verletzung , Frösteln , Thoraxschmerzen , Abdominalschmerzen , Rückenschmerzen , Schmerzen Verletzung , Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen© OPUS 2010
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.Bei einer versehentlichen massiven Aufnahme durch einen Hund gibt es kein spezifisches Antidot und keine spezifische Behandlung.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
случайный
translation added by Марина Суханова
Collocations
accidental ram stroke
unbeabsichtigter Stößelhub bei Pressen
accidental release
unbeabsichtigtes Auslösen
accidental tripping
unbeabsichtigtes Einrücken
accidental release
unbeabsichtigtes Freisetzen
accidental exposure dose
Unfalldosis
accidental tripping
ungewolltes Ingangsetzen
accidental contact
zufällige Berührung
accidental contact
zufälliger Kontakt
accidental release
störfallbedingte Freisetzung
accidental ground
Erdschluss
accidental misuse
Fehlbedienung
non-accidental
schuldhaft
accidental death
Unfalltod
accidental sampling
unkontrolliertes Stichprobenverfahren
accidental circumstances
Nebenumstände
Word forms
accidental
noun
Singular | Plural | |
Common case | accidental | accidentals |
Possessive case | accidental's | accidentals' |