The representatives of the Member States should, by common accord, entrust one Member State with the task of monitoring the process, working in close conjunction with the competent delegation situated in a third country.

Die Vertreter der Mitgliedstaaten sollten einvernehmlich einen Mitgliedstaat beauftragen, die Koordinierung in enger Zusammenarbeit mit der zuständigen Delegation in einem Drittland zu überwachen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

All the owner has to do is to guard them well from other people; they do not run away of their own accord like animals.

Am Besitzer allein ist es gelegen, sie gut aufzuheben; sie rennt nicht von selber weg wie ein Tier, zu bewachen ist sie nur vor anderen Menschen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

submit recommendations and suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheries management to the Commission or the Member State concerned;

der Kommission oder einem Mitgliedstaat von sich aus oder auf Ersuchen der Kommission oder eines Mitgliedstaats Empfehlungen und Anregungen zu Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen unterbreiten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Rules implementing this Article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee.";

Die Organe erlassen nach Stellungnahme des Statutsbeirats in gegenseitigem Einvernehmen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

External border controls were brought into line by the Schengen accord and asylum procedures were regulated by the Dublin agreement.

Im Vertrag von Schengen wurde die Kontrolle der Außengrenzen vereinbart und im Dubliner Abkommen die Zuständigkeit für Asviverfahren geregelt.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

These partnerships enable Beta Systems to develop high-performance software solutions which accord with state-of-the-art technical specifications.

Durch diese Partnerschaften ist es Beta Systems möglich, leistungsfähige Softwarelösungen zu entwickeln, die den aktuellsten technischen Anforderungen entsprechen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

The horrible writing in your chamber has gone out of its own accord.

Verlöscht von selbst sind die häßlichen Worte in Eurem Gemach. Tausend Dank sei Euch gezollt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

With a view to post-1992 Europe, this accord envisages the two institutions offering joint products and unified settlement procedures.

Er sieht mit Blickrichtung auf Europa 1992 vor, daß beide Institute gemeinsame Produkte anbieten und einheitliche Abwicklungsverfahren anwenden.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

A Member State may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.

Ein Mitgliedstaat kann beschließen, von einer gemeinsamen Auslegung abzuweichen, doch können Abweichungen auch die Folge von Gerichtsurteilen sein, die auf gemeinsamen Auslegungen beruhende Praktiken untersagen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Risk-weighted assets and capital ratios as defined by the Basle capital accord (BIS)

Risikogewichtete Aktiva und Kapitalquoten nach der Baseler Eigenkapitalempfehlung (BIZ)

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

In accord with the entire air transport industry, SWISS advocates sustainable ways of interacting with the environment.

SWISS setzt sich im Einklang mit der gesamten Luftfahrtindustrie für einen nachhaltigen Umgang mit der Umwelt ein.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord.

Es empfiehlt sich daher, einvernehmlich Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:

Die Vertragsparteien gewähren einander in allen Bereichen die Meistbegünstigung in bezug auf

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Canadian competent authorities shall accord national treatment and most-favoured-nation treatment to alcoholic beverages that are the product of the Community in accordance with the WTO Agreement.

Die zuständigen kanadischen Behörden gewähren für alkoholische Getränke, die Erzeugnisse der Gemeinschaft sind, Inlandsbehandlung und Meistbegünstigung gemäß dem WTO-Übereinkommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Mittelstandsbank is the sign of new impetus for the SME sector in Germany and KfW will accord the highest priority to this project in the current year.

Für die mittelständische Wirtschaft in Deutschland ist die Mittelstandsbank ein Aufbruchsignal. Die KfW wird diesem Projekt im laufenden Jahr höchste Priorität einräumen.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012