Examples from texts
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 189b(2) of the EC Treaty;fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in seinen Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 March 2001,gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 21. März 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.Laboruntersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche von einem der im Anhang aufgeführten einzelstaatlichen Laboratorien durchgeführt werden; der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
in accordance with Article 7 of Council Decision 91/666/EEC the Commission shall adopt detailed arrangements in particular with regard to the distribution of antigen reserves between antigen banks;Gemäß Artikel 7 der Entscheidung 91/666/EWG erläßt die Kommission Durchführungsbestimmungen, insbesondere hinsichtlich der Aufteilung der Antigenreserven auf die Antigenbanken.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In offering the contracts mentioned above, the Director shall act in accordance with a transition plan, to be submitted by him beforehand to the Management Board for approval.Bei den vorgenannten Vertragsangeboten folgt der Direktor einem Ubergangsplan, den er zuvor dem Verwaltungsrat zur Billigung unterbreitet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
arrange that all feral pigs shot or found dead in the defined infected area are inspected by an official veterinarian and examined for African swine fever in accordance with the diagnostic manual.Veranlassung der Untersuchung auf Afrikanische Schweinepest aller im ausgewiesenen Seuchengebiet mit Schusswaffen erlegten oder verendet aufgefundenen Wildschweine durch einen amtlichen Tierarzt gemäß dem Diagnosehandbuch.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtende Änderung das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the committee's opinion;Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The choice of the identical age is a matter for the occupational scheme in question to decide, in accordance with the rules and arrangements applicable in the Member State concerned.Die Wahl des gleichen Alters liegt beim zuständigen betrieblichen System gemäß den in dem jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Regeln und Modalitäten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.Die Korngrößenverteilung von Granulaten ist nach der CIPAC-Methode MT 58.3, die der wasserdispergierbaren Granulate nach der CIPAC-Methode MT 170 zu bestimmen und mitzuteilen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in the centre: the approval number of the establishment or the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,in der Mitte: die Veterinärkontrollnummer des Betriebs oder des Umpackzentrums gemäß der Entscheidung 94/837/EG, gegebenenfalls gefolgt von einer Codenummer, aus der hervorgeht, für welche Art von Erzeugnissen der Betrieb zugelassen wurde;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17.Die Geschäftsordnung dieses Forums wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Administration shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.Die Verwaltung schreibt einen Versuch an einem Muster-Schott oder -Deck vor, um sicherzustellen, dass den obigen Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Temperaturerhöhung nach dem IMO-Code für Brandprüfverfahren entsprochen wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
by both this Directive and Directive 91/414/EEC; whereas, in addition, a safety data sheet has to be established for plant protection products in accordance with this Directive;daß die Kennzeichnung dem hohen Schutzniveau entspricht, das mit dieser Richtlinie und mit der Richtlinie 91/414/EWG angestrebt wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.Änderungen, die zur Anpassung der Vorschriften der Anhange an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem in Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Verfahren erlassen."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be in accordance with
entsprechen
in accordance to
in Übereinstimmung mit
in accordance with
nach Maßgabe
in accordance with the rules
vorschriftsmäßig
in accordance with instructions
nach den Weisungen
in accordance with local custom
wie am Orte üblich
in accordance with regulations
bestimmungsgemäß
in accordance with the facts
den Tatsachen entsprechend
in accordance with the regulations
in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien
in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Word forms
accordance
noun
Singular | Plural | |
Common case | accordance | *accordances |
Possessive case | accordance's | *accordances' |