In particular the Clare Island salmon is certified as organic by an accredited auditing body based in Germany.

Darüber hinaus wird Lachs von der Insel Cläre von einer in Deutschland zugelassenen Kontrollstelle als Produkt aus ökologischer Aufzucht bescheinigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Under no circumstances, however, should this imply that a non-accredited service is automatically less secure.

Auf keinen Fall sollte es aber bedeuten, daß nicht-akkreditierte Dienste zwangsläufig weniger sicher sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The reference to an 'accredited laboratory' gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed.

Die Erwähnung eines „zugelassenen Labors" stiftet Verwirrung, denn sie setzt eine Festlegung dessen voraus, was unter einem „zugelassenen Labor" zu verstehen ist. Erforderlich ist auch eine nähere Beschreibung der anzuwendenden Analysemethoden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Therefore, within the context of international trade shows, the VDA is actively committed at world motor shows accredited by the OICA and in return, it receives delegations and joint stands at the IAA world #1 trade show organised by the VDA.

Damit engagiert sich der VDA aktiv im internationalen Messewesen auf den von der OICA akkreditierten Weltautomobilmessen und empfängt umgekehrt internationale Delegationen und Gemeinschaftsstände auf der vom VDA organisierten Weltleitmesse IAA.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Propagating material shall at all stages be accompanied by a label of other document made out by the accredited supplier.

Vermehrungsmaterial muß auf allen Stufen von einem Etikett oder anderen Dokument begleitet sein, das der zugelassene Versorger erstellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

According to recent reports, the Council has instructed the EU embassies accredited to the Havana government to set up a committee for the monitoring and assessment of the human rights situation in Cuba.

Kürzlich wurde bekannt, daß der Ministerrat die bei der Regierung in Havanna akkreditierten Botschaften der Union angewiesen hat, einen Ausschuß zur Beobachtung und Beurteilung der Lage der Menschenrechte in der Republik Kuba einzusetzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:

in einer bestimmten Beobachtungsrichtung - je nach Vorgabe des Herstellers oder seines bevollmächtigten Beauftragten - die Orthogonalprojektion

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

«dedicated surveillance network» shall mean any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of the Member States;

«spezialisiertes Überwachungsnetz» ein spezialisiertes Netz für Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, die zur epidemiologischen Überwachung aus zugelassenen Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten ausgewählt wurden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

a. accredited under federal law;

nach Bundesrecht akkreditiert sein;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Payment system: customs and tax administration was not accredited as paying agency but deals with sugar payments and revenue.

Zahlungssystem: Die Zoll- und Steuerbehörde ist als Zahlstelle nicht zugelassen, befaßt sich aber mit den Zahlungen und Einnahmen im Zuckersektor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.

Die Prüfungen sollten nach Möglichkeit von ordnungsgemäß zugelassenen Laboratorien durchgeführt werden oder solchen, die den Anforderungen der Norm EN ISO 17025 gerecht werden und für die Durchführung der entsprechenden Tests qualifiziert sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

With regard to the 1996 payments, 80 agencies were finally accredited, even though some of them were responsible for very limited expenditure.

Im Hinblick auf die Zahlungen des Jahres 1996 sind schließlich 80 Zahlstellen zugelassen worden, obgleich einige von ihnen lediglich für ein sehr begrenztes Ausgabenvolumen zuständig waren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers accredited in other Member States.

Unstimmigkeiten zwischen den Verfahren und Maßnahmen, die sie bei der Beaufsichtigung der von anderen Mitgliedstaaten akkreditierten Umweltgutachter anwenden, zu vermeiden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Small paying agency (annual payments some ECU 1,1 million), accredited from 1996 budget year (audit visit by the Court: October 1997).

Kleine Zahlstelle (jährliche Zahlungen in Höhe von etwa 1,1 Mio ECU), zugelassen ab dem Rechnungsjahr 1996. (Prüfbesuch des Hofes: Oktober 1997).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

However, the number of accredited paying agencies stood at 90 in 1997.

Dennoch lag die Zahl der zugelassenen Zahlstellen 1997 bei 90.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011