Stamped cylindrical can, in non-alloy steel, post- nickel-plated, for an accumulator, of a diameter of 13 mm or more but not exceeding 17 mm, and of a height of 27 mm or more but not exceeding 70 mm

Zylindrische Hülsen für Akkumulatoren aus nichtlegiertem Stahl, tiefgezogen, stückvernickelt, mit einem Außendurchmesser von nicht weniger als 13 mm und nicht mehr als 17 mm und einer Höhe von nicht weniger als 27 mm und nicht mehr als 70 mm

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Should there be a need for a change of accumulators, however, you must take into account the different types of accumulator.

Bei einem eventuellen Austausch der Akkus müssen Sie aber die unterschiedlichen Akkutypen berücksichtigen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Accumulator batteries may not be installed in the wheelhouse or in accommodation or holds.

Akkumulatoren dürfen nicht in Steuerhäusern, Wohnungen und Laderäumen untergebracht sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall take measures to ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.

Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, damit Batterien und Akkumulatoren nur unter der Voraussetzung in Geräten eingebaut sein dürfen, daß sie nach dem Ende ihrer Lebensdauer vom Verbraucher mühelos entfernt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the collection and transport of batteries and accumulators; the recycling of batteries and accumulators in accordance with the state of the art, provided that there is proof of this recycling;

Sammlung, Transport und Verwertung von Batterien, soweit diese Tätigkeiten nach dem Stand der Technik durchgeführt werden;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

- Other accumulators :

- andere Akkumulatoren:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

- Spent electric accumulators :

- ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

Traders who supply batteries and accumulators weighing more than 5 kg must take back batteries and accumulators brought in by the consumer which are of the type that they supply.

Händlerinnen, die Fahrzeug- oder Industriebatterien abgeben, müssen in jeder Verkaufsstelle die Arten von Batterien, die sie dort im Sortiment führen, von Verbraucherinnen unentgeltlich zurücknehmen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Used batteries or accumulators, whole or crushed, other than lead-acid batteries, and waste and scrap arising from the production of batteries and accumulators, not otherwise specified or included

Andere Batterien und Akkumulatoren als Bleibatterien, ganz oder zerkleinert, sowie Abfälle und Schrott aus der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren, anderweitig weder erwähnt noch einbezogen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

deposit system means a system under which the buyer, upon purchase of batteries or accumulators, pays the seller a sum of money which is refunded when the spent batteries or accumulators are returned.

Pfand : ein System, wonach der Käufer beim Erwerb von Batterien oder Akkumulatoren dem Einzelhändler einen Geldbetrag zahlt, der ihm bei Rückgabe der Altbatterien und Altakkumulatoren erstattet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.

Es müssen eine Niedriggasdruck- Gruppenalarmvorrichtung oder andere wirksame Mittel zur Überwachung des Verlustes gespeicherter Energie in hydraulischen Speichern auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke vorhanden sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators :

- Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

collection means the gathering, sorting and/or grouping together of spent batteries and accumulators;

Einsammeln : Einsammeln, Sortieren und/oder Neugruppierung von Altbatterien und Altakkumulatoren;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The fee ranges from 10 centimes to 7 francs per kilogram of batteries and accumulators subject to the fee.

Die Gebühr beträgt mindestens 0,1 und höchstens 7 Franken je Kilogramm gebührenbelasteter Batterien.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

1 GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009