'software' specially designed for acoustic beam forming for the 'real time processing' of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

„Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen zur „Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrophonanordnungen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslosen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

an instantaneous radiated acoustic power density exceeding 0,01 mW/mm /Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte Schalleistungsdichte größer als 0,01 mW/mm je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The acoustic efficiency of the replacement exhaust system or component thereof must be checked using the methods described in sections 5.2.2.4 and 5.2.3.4 of Annex I .

Die akustische Wirksamkeit der Austauschschalldämpferanlage oder ihrer Teile ist gemäß 5.2.2.4 und 5.2.3.4 des Anhangs I zu prüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Emphasizes the bright tones of acoustic guitars.

Lässt eine akustische Gitarre richtig schön „perlen".

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/24/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/24/2012

These acoustic instrument sounds also benefit from Yamaha's sophisticated technology — and feature a sound so finely detailed and natural, you'll swear you're playing the real thing!

Diese Klänge akustischer Instrumente profitieren ebenfalls von den ständig weiterentwickelten Technologien von Yamaha - und besitzen einen derart feinen und natürlichen Klang, daß Sie das Gefühl haben werden, Sie spielten das Originalinstrument!

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

Emphasizes the bright tones of an acoustic guitar.

Hebt die Obertöne einer akustischen Gitarre hervor.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Corrects arpeggio technique of an acoustic guitar.

Eignet sich vor allem zum Entzerren von Gitarren- Arpeggien.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

'audible warning device' means a device emitting an acoustic signal the operation of which is intended to give warning of the presence of or a manoeuvre by a vehicle in a dangerous road traffic situation;

"Einrichtung für Schallzeichen" eine Einrichtung, die ein Schallzeichen abgibt, das dazu bestimmt ist, in einer gefährlichen Situation im Straßenverkehr auf die Anwesenheit oder auf ein Manöver eines Fahrzeugs aufmerksam zu machen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When no REVERB effect is selected and a piano voice is selected, the damper pedal also produces a special "resonance" that simulates the ring of the strings and the sound board of an acoustic piano.

Falls kein Halleffekt zugeschaltet und eine Pianostimme gewählt ist, erzeugt das Dämpferpedal zusätzlich einen besonderen "Resonanzeffekt", der die Eigenschaften der Saiten und des Resonanzbodens eines akustischen Instruments simuliert.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`;

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Aircraft manufacturers solve this problem in new aircraft by producing the acoustic panels from one seamless piece, without joints.

Die Flugzeughersteller lösen diese Problematik bei neuen Flugzeugen derart, dass sie die Acoustic Panels aus einem Stück ohne Stoßstellen fertigen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

In order to record the audio performance on an acoustic piano, special recording equipment is needed.

Um eine akustische Darbietung aufzunehmen, wird zunächst spezielles Aufnahmezubehör benötigt.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

This setting adds a reverb effect to the sound that is similar to the type of acoustic reverberation you would hear in a medium-size room.

Dieser Effekt simuliert einen für mittelgroße Räume typischen Nachlaß.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

Monitoring of tire pressure; visual and acoustic warning if pressure drops.

Überwacht den Reifenluftdruck, optische und akustische Warnung bei Druckabfall.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012