Examples from texts
As regards the last point, is it not the case that the principle of transparency has been infringed, departing from the rule that all European citizens are free to acquaint themselves with Community acts?Ist in bezug auf den letztgenannten Punkt nicht der Grundsatz der Transparenz und des freien Zugangs aller europaischen Burger zu den Gemeinschaftsakten verletzt worden?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
" I," said Sylvester, " have long been acquainted with the little Devil kind that sits on Lothair's shoulder like a tame squirrel.»Das kleine Teufelchen«, rief Sylvester, »das wie ein zahmes Eichhörnlein unserm Lothar auf der Schulter sitzt, kenne ich noch von alters her.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
All persons who are to have access to SECRET UE or CONFIDENTIEL UE information shall be acquainted with the appropriate security regulations and shall be aware of the consequences of negligence.Alle Personen, die Zugang zu als "SECRET UE" oder "CONFIDENTIEL UE" eingestuften Verschlusssachen benötigen, müssen über die entsprechenden Sicherheitsregelungen unterrichtet werden und sich der Folgen fahrlässigen Handelns bewusst sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A year was not a particularly long time to get acquainted with your own mother.Ein Jahr war keine sonderlich lange Zeit, um die eigene Mutter kennenzulernen.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
to become acquainted with the various conditions that enter into the differential diagnosis of bronchial asthma, anddie unterschiedlichen Entitäten für die Differenzialdiagnose kennenzulernen© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
i he crowds we have become acquainted with are filled with all kinds of emotions, and scarcely anything has been said about these.Die Massen, die man kennengelernt hat, sind von den verschiedenartigsten Affekten erfüllt. Von der Art dieser Affekte war noch kaum die Rede.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Let me ask you a question: Are you acquainted with the Shroud of Turin?"Ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Wissen Sie, was das Turiner Grabtuch ist?«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Dr. Nawaz had been pleased because he was acquainted with Jeffrey from Oxford and knew him to have significant neuroradiological experience.Es war Sonntagnachmittag und er hatte sofort Zeit - sehr zur Freude von Dr. Nawaz. Er kannte Jeffrey von Oxford her und wusste, dass er über einige neuro-radiologische Erfahrung verfügte.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
“This is a scan of the infant's brain while he or she was getting acquainted with mom."Dieser Scan des Säuglingshirns erfolgte zu dem Zeitpunkt, als er oder sie sich mit der Mutter vertraut machte.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
get acquainted with
bekannt werden mit