Examples from texts
So croaked a voice beside Traugott. It was our old acquaintance the broker.So quäkte eine Stimme neben Traugott, es war der bekannte Mäkler.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I managed to make the acquaintance of the doctor who attended and treated her; and, seeing that I was a student eager for knowledge, he promised to take me to this lady when she was in one of her crises.Es gelang mir, die Bekanntschaft des Arztes zu machen, der sie behandelte, und dieser, in mir einen wißbegierigen Schüler erkennend, versprach mich hinzuführen zu der Dame, wenn sie eben in der Krisis befangen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Closer acquaintance ?—incomparable lady ? "' interrupted Alexander eagerly.»Unvergleichliche Dame, nähere Bekanntschaft!« - fiel Alexander ihm heftig ins Wort.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In such areas, the familiarity, and often the personal acquaintance, of the collaborating physicians with one another might have generated different results than would have been obtained in a big city.Hier mögen die Vertrautheit und oft persönliche Kenntnis der beteiligten Ärzte untereinander andere Resultate generieren, als sie sich vielleicht in einer Großstadt ergeben hätten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
The way in which I made his acquaintance was as quaintly comic as the circumstances in, which I met with him at a later period were tragic and terrible.Die Art, wie ich seine Bekanntschaft machte, ist ebenso seltsam komisch, als die Lage, in der ich ihn wiederfand, rührend und das innerste Herz ergreifend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
' And so am I," said Marzell, ' quite as unmistakeably. " Nobody was ever made such a thorough ass of as I was, when I came to a closer acquaintance with that incomparable lady.»Mir«, sprach Marzell, »ist es nicht besser gegangen, denn toller kann niemand in der Welt mystifiziert werden, als ich es wurde bei näherer Bekanntschaft mit der unvergleichlichen Dame.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When I had made his acquaintance, I tried to bring him on to the subject of mesmerism.Ich suchte, als ich näher mit dem würdigen Mann bekannt worden, ihn auf den Magnetismus zu bringen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
At last the colonel made the acquaintance of a celebrated doctor, who had the reputation of being specially clever in the treatment of the mentally afflicted.Endlich machte der Obrist die Bekanntschaft eines berühmten Arztes, der in dem Ruf stand, Wahnsinnige auf eine überaus pfiffige Weise zu heilen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He showed great practical knowledge in talking of his art, and Traugott determined to cultivate an acquaintance which, painfully as it had commenced, was becoming pleasanter every moment.Im Kunstgespräch entwickelte der Alte gar tiefe praktische Kenntnisse, und Traugott beschloß eine Bekanntschaft fortzusetzen, die im ersten Moment so schmerzlich, nun immer wohltuender wurde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
" You know how anything of this sort always fascinates me, and you can imagine how essential it became to me that I should make Antonia's acquaintance.Ihr wißt, daß ich auf solche fantastische Dinge ganz versessen bin, und könnt wohl denken, wie notwendig ich es fand, Antoniens Bekanntschaft zu machen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Very often we turn out to have been wrong; the presumed acquaintance approaches, or we go up to him, and it is someone we have never seen before.Wie oft stellt es sich dann heraus, daß es ein Irrtum war; der vermeintliche Bekannte nähert sich oder man geht auf ihn zu: Es ist jemand, den man im Leben noch nie gesehen hat.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Master Martin is highly esteemed by all who have the pleasure of his acquaintance, for his great ability, and his profound experience in the art of storing and caring for the noble wine.Meister Martin ist hochgeachtet von allen, die ihn kennen, ob seiner großen Geschicklichkeit und seiner tiefen Erfahrnis in der Kunst den edlen Wein zu hegen und zu pflegen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He sought her acquaintance, and, in spite of all his rugged uncouthness, his most remarkable violin playing, with its combination of great originality, force and tenderness, speedily won her artist's heart.Der Rat suchte Angelas Bekanntschaft, und trotz aller seiner Schroffheit gelang es ihm, vorzüglich durch sein keckes und dabei höchst ausdrucksvolles Violinspiel sie ganz für sich zu gewinnen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
You are old acquaintance with his family, are you not?Sie sind doch eine alte Freundin seiner Familie, nicht wahr?Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
I have made up my mind to make the acquaintance of this mysterious man, on the pretext of seeing his automatons; and as they are musical ones, it will not be devoid of interest for you to come with me."Ich bin entschlossen, unter dem Vorwande, seine Automate zu sehen, die nähere Bekanntschaft des mysteriösen Mannes zu machen, und da seine Kunstwerke, wie wir hörten, musikalisch sind, wird es für dich nicht ohne Interesse sein, mich zu begleiten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
business acquaintance
Geschäftsfreund
female acquaintance
Damenbekanntschaft
make the acquaintance of a lady
Damenbekanntschaft machen
nodding acquaintance
flüchtige Bekanntschaft
bowing acquaintance
Grußbekanntschaft
traveling acquaintance
Reisebekanntschaft
holiday acquaintance
Urlaubsbekanntschaft
on closer acquaintance
bei näherer Bekanntschaft
make acquaintance
Bekanntschaft machen
closer acquaintance
nähere Bekanntschaft
travelling acquaintance
Reisebekanntschaft
business acquaintance
Geschäftsbekanntschaft
circle of acquaintances
Kreis von Bekannten
Word forms
acquaintance
noun
Singular | Plural | |
Common case | acquaintance | acquaintances |
Possessive case | acquaintance's | acquaintances' |