Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.

Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Though her chances were slim, she intended to take action and make a difference.

Sie musste etwas unternehmen, auch wenn ihre Chancen nicht besonders gut standen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

establish and/or strengthen national focal points to coordinate action to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; and

Sie schaffen und/oder starken nationale Zentren für die Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Wustenbildung und/oder zur Milderung von Durrefolgen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The programme forms part of the Federal Government’s action plan for climate protection and energy policy.

Das Programm bildet einen Teil des Aktionsplans der Bundesregierung für Klimaschutz und Energiepolitik.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The call to action contained in this definition implies the recognition and prevention of such events.

Die in dieser Definition enthaltene Handlungsaufforderung impliziert das Erkennen und Vermeiden derartiger Ereignisse.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The mechanism of action of glucosamine in humans is unknown .

Der Wirkungsmechanismus von Glucosamin beim Menschen ist nicht bekannt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

This occurred, even where such remedial action had only taken place long after the year under examination.

Dies geschah auch dann, wenn diese Maßnahmen lange nach dem Jahr erfolgten, auf das sich die Prüfung bezog.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

A causal relationship has been evoked , although the mechanism of action has not been elucidated .

Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet , obwohl der Wirkmechanismus nicht geklärt ist .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The Committee suggests that, under the heading of measures on new materials, the sector be directly associated with the 'advisory groups' which define the priorities for action.

Der Ausschuß schlägt vor, den Sektor im Rahmen der Maßnahmen, die neue Materialien betreffen, direkt an den „Advisory Groups", die die vorrangigen Handlungsfelder festlegen, zu beteiligen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

If the ambitious targets are to translate into concrete action, they must influence the general work of the Council of Ministers.

Sollen die hochgesteckten Ansprüche dort Wirkung zeitigen, müssen sie auf die übrige Tätigkeit des Ministerrates durchschlagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

What action does the Commission intend to take to ensure that consumers are not thus receiving such large quantities of pesticides when they eat fruit?

Welche Initiativen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, daß die Verbraucher beim Verzehr von Obst nicht solch große Pestizidmengen zu sich nehmen müssen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

the development of transport and any further action to control transport emissions;

die Entwicklung des Verkehrs und weitere Maßnahmen zur Beschränkung der Emissionen des Verkehrssektors;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people into active life through transnational activities that are of benefit to the community.

Der Vorschlag betrifft die Durchführung — auf Gemeinschaftsebene — eines spezifischen Aktionsprogramms, das auf die Eingliederung junger Menschen in das Berufsleben im Rahmen von grenzubergreifenden gemeinnützigen Tätigkeiten abstellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

dissemination of information to the persons responsible as defined in Article 1/2 of the joint action.

Verbreitung von Informationen an verantwortliche Personen, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 der gemeinsamen Maßnahme genannt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Whereas a limited period of time was provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protection applied in the European Community is respected;

Den Vereinigten Staaten von Amerika wurde eine Frist gesetzt, um die Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um objektiv nachzuweisen, daß das in der Europäischen Gemeinschaft geltende Gesundheitsschutzniveau erfüllt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011