Examples from texts
Television is good for dramatizations, shipwrecks, seafaring adventures, crusty old sea captains, and physicists being interviewed by actor-celebrities.Das Fernsehen ist für Fernsehspiele, Schiffbrüche und Seefahrerabenteuer da, für bärbeißige Kapitäne und Physiker, die sich von prominenten Schauspielern interviewen lassen.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
The actor climbed into the cab and it drove off down the street, past Dirk.Der Schauspieler stieg in das Taxi, und es fuhr die Straße hinunter davon, an Dirk vorbei.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
When acting in the cinema, the actor is, apart from a few slight differences, subject to much the same considerations.Der Filmschauspieler ist bis auf ein paar kleine Unterschiede denselben Schwierigkeiten ausgesetzt.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
In the case of a theatrical performance, we have a sense of what that implies: the actor does not persuade the audience that he or she is the character being portrayed.Im Falle einer 'Theateraufführung können wir uns vorstellen, was das bedeutet: Dem Schauspieler gelingt es nicht, das Publikum mit seiner Rolle zu überzeugen.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
The actor didn’t seem to be a particularly prosperous one.Der Schauspieler schien nicht besonders wohlhabend zu sein.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
The expert is the transnational actor par excellence.Der Experte ist transnationaler Akteur par excellence.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
By mastering his lines from the first rehearsal, the actor's mind is liberated from the constraint of searching for his words.Wenn der Schauspieler seinen Text von der ersten Probe an beherrscht, hat er den Kopf frei und befindet sich nicht in der unangenehmen Lage, ständig nach seinen Worten suchen zu müssen.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
This is to be achieved through financing pilot projects and preparatory actions between actors and organizations in both the European Union and the United States of America.Dies soll durch die Finanzierung von Pilotvorhaben und vorbereitenden Aktionen von Akteuren und Organisationen sowohl in der Europäischen Union als auch in den Vereinigten Staaten erreicht werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
In addition to these common procedures, specific evaluation manuals describe, in detail, the selection and decision processes, as well as the role of the various actors participating therein.Zusätzlich zu diesen gemeinsamen Verfahren gibt es spezielle Bewertungshandbücher, in denen die Auswahl- und Entscheidungsverfahren sowie die Rollen der daran Beteiligten ausführlich beschrieben werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
An actor's career is patiently constructed and built around a reputation.Seine Karriere gedeiht langsam aber sicher mit seinem Ruf.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Indeed, while the army, the most powerful of the three actors, still officially controls the country, there is little confidence in the generals’ commitment to democracy.Die Armee, der mächtigste der drei Akteure, kontrolliert zwar offiziell immer noch das Land, aber in die demokratische Überzeugung der Generäle besteht wenig Vertrauen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
continuing analysis, exchange of experience and benchmarking through reports from the Member States and the actors in the labour market;Beibehaltung des Berichtsverfahrens, Erfahrungsaustausch und vergleichende Leistungsbewertung (Benchmarking) durch Berichte der Mitgliedstaaten und der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
to promote coordination across Europe and between actors concerned,Förderung der Koordinierung in ganz Europa und zwischen den beteiligten Akteuren;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
Active partnership between all actors involved in the promotion of sustainable development is the sole way of bringing about the holistic approach that is desperately needed.Aktive Partnerschaft zwischen allen Akteuren, die an der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung beteiligt sind, ist der einzige Weg, um zu dem dringend notwendigen ganzheitlichen Prinzip zu gelangen.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011
the use of resources set aside for non-State actors;die Verwendung der für nichtstaatliche Akteure vorgesehenen Mittel;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
leading actor
Hauptdarsteller
character actor
Charakterdarsteller
favourite actor
Lieblingsschauspieler
actor-manager
Schauspieler und Intendant
movie actor
Filmschauspieler
movie actor
Filmschauspielerin
supporting actor
Darsteller in einer Nebenrolle
company of actors
Schauspieltruppe
company of amateur actors
Truppe von Amateurschauspielern
Word forms
actor
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | actor | actors |
| Possessive case | actor's | actors' |