Due to the higher plasma levels in the elderly it is advisable to administer a doses based on creatinine clearance and severity of disease .

Aufgrund höherer Plasmaspiegel bei älteren Patienten ist es ratsam , eine Dosis anzuwenden , die sich an der Kreatinin-Clearance und dem Schweregrad der Erkrankung orientiert .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

MBC and EBC: Do not administer as an intravenous push or bolus.

Metastasierter Brustkrebs und Brustkrebs im Frühstadium: Nicht als intravenöse Injektion oder Bolusgabe verabreichen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

Do not attempt to self-administer without this training .

Versuchen Sie sich nicht , das Arzneimittel selbst zu spritzen , ohne dass Sie diese Einweisung erhalten haben .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

"liquidator" shall mean any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;

"Liquidator" ist jede Person oder Stelle, die von den Behörden oder Gerichten zur Abwicklung eines Liquidationsverfahrens bestellt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In 1,2m custody accounts, we currently hold and administer securities with a market value of roughly €225bn for customers of the Parent Bank; there was a year-on- year increase of 9% in the number of such accounts.

Für die Kunden der AG verwahren und verwalten wir zurzeit Wertpapiere im Kurswert von rund 225 Mrd € in rund 1,2 Millionen Depots; die Zahl der Depots nahm gegenüber dem Vorjahr um 9% zu.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

In order to make provision for the requisite flexibility and to make the scheme easier to administer, that deadline should be extended to the end of the second month following the month of delivery.

Um die Regelung etwas flexibler zu machen und deren verwaltungsmäßige Durchführung zu erleichtern, ist die Frist bis zum Ende des zweiten Kalendermonats nach dem Liefermonat zu verlängern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

how the ginning plant is to administer the applications provided for in Article 5 and the applications for supervised storage provided for in Article 6;

die Art und Weise, wie der Entkörnungsbetrieb die Beihilfeanträge gemäß Artikel 5 und die Anträge auf Unterkontrollstellung gemäß Artikel 6 verwalten wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To administer Previcox at the dose of 0.1 mg firocoxib/ kg, set the syringe plunger to the appropriate dose division for the horse s weight.

Um Previcox mit einer Dosis von 0,1 mg Firocoxib/kg zu verabreichen, wird die dem Gewicht des Pferdes entsprechende Dosierstufe am Stempelschaft eingestellt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

If particulate matter is observed, do not administer.

Nicht anwenden, wenn Partikel sichtbar sind.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Similar to any treatment initiated in patients with dementia, therapy with rivastigmine should only be started if a caregiver is available to regularly administer and monitor the treatment .

Wie jede Therapie bei Demenz-Patienten darf eine Therapie mit Rivastigmin nur begonnen werden, wenn eine Bezugsperson zur Verfügung steht, die die regelmäßige Verabreichung der Medikation gewährleistet und die Behandlung überwacht .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

It is not recommended to co-administer INTELENCE with other NNRTIs .

Es wird nicht empfohlen , INTELENCE gleichzeitig mit anderen NNRTIs zu

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

The Regulation is directly applicable and provides a common set of rules for all Member States to administer.

Die Verordnung ist unmittelbar anzuwenden und stellt gemeinsame Vorschriften auf, die von allen Mitgliedstaaten einzuhalten sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Persons with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the product with caution.

Personen mit einer bekannten Überempfindlichkeit auf die arzneilich wirksame Substanz oder die in dem Präparat enthaltenen Hilfsstoffe sollten beim Umgang mit dem Präparat vorsichtig sein.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

The Member States concerned shall continue to administer the Fund referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1101/89 until the new Fund referred to in paragraph 1 is set up.

Die beteiligten Mitgliedstaaten verwalten bis zur Einrichtung des neuen Fonds gemäß Absatz 1 weiterhin den Fonds gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

After receiving adequate training you , a family member , friend or a carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home .

Nach einer entsprechenden Schulung können Sie selbst , ein Familienmitglied , Freund oder eine Pflegekraft Rebif Fertigspritzen zu Hause anwenden .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011