about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up

Examples from texts

Again investors were also given the opportunity to move into a closed-end property fund by being offered limited-liability shares in a fund managed by our affiliate Deutsche Gesellschaft fur Immobilien- und Anlagen-Leasing mbH.
Mit der Plazierung von Kommanditanteilen eines Immobilienfonds unserer Beteiligungsgesellschaft Deutsche Gesellschaft für Immobilien- und Anlagen-Leasing mbH boten wir wieder Anlagen in einem geschlossenen Fonds an.
Its Bremen-based affiliate OHB System contributed the entire harness as well as the meteorite protection shield.
Das Schwesterunternehmen OHB System in Bremen steuerte die gesamte Verkabelung (Harness) und das Meteoritenschutzschild des Raumfrachters bei.
© 2011 OHB AG, Bremen
© 2011 OHB AG, Bremen
The company's affiliate OHB-System has been awarded the contract for the construction of the satellite bus.
Das Schwesterunternehmen OHB-System wurde mit dem Bau des Satellitenbusses betraut.
© 2011 OHB AG, Bremen
© 2011 OHB AG, Bremen
ADIG Allgemeine Deutsche Invest- ment-Gesellschaft mbH, a Commerzbank affiliate, was able to sell new certificates worth DM3.3bn, with the emphasis solely on funds investing in German and foreign bonds, though.
Die Fonds der uns nahestehenden ADIG Allgemeine Deutsche Investment-Gesellschaft mbH konnten für 3,3 Mrd DM neue Anteile absetzen; die Käufe konzentrierten sich jedoch allein auf die deutschen und internationalen Rentenfonds.
Cegetel has acquired the existing corporate telecommunications business (only to the extent of supplying global products) of BT's affiliate in France (BT France).
Stattdessen erwarb Cegetel den entsprechenden Geschäftsbereich der BT-Tochter in Frankreich (BT France), allerdings nur soweit es um die Bereitstellung weltumspannender Produkte geht.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The source of the write-downs is the restructuring plan approved by the European Commission, which requires the timely disposal of numerous holdings in affiliated and non-affiliated companies.
Hintergrund istdervon der EU-Kommission genehmigte Umstrukturierungsplan, der eine zeitnahe Veräußerung zahlreicher Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen vorsieht.
© WestLB AG
© WestLB AG
The combined value of investments in subsidiaries and associates and holdings in affiliated companies was approximately €15.1bn, €1.7bn or 12.5 % higher than the previous year.
Die Positionen Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen lagen zusammen mit rund 15,1 Mrd Euro um 1,7 Mrd Euro oder 12,5 % über dem Wert des Vorjahres.
The carrying value of the equity investments in associated, affiliated and non-affiliated companies fell by € 0.3 billion to € 2.8 billion, mainly due to the sale of holdings.
Die Beteiligungen sowie die Anteile an assoziierten und verbundenen Unternehmen reduzierten sich vor allem durch Beteiligungsveräußerungen um 0,3 Mrd € auf 2,8 Mrd €.
© WestLB AG
© WestLB AG
Holdings in affiliated companies receded by 32.3%.
Die Anteile an verbundenen Unternehmen gingen um 32,3% zurück.
Total Liabilities, together with contingent liabilities and other commitments shown below the line, include liabilities to affiliated companies in the amount of
In den Passiven und den unter der Passivseite vermerkten Posten sind an Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen enthalten
RTD projects will contain at least two non-affiliated legal entities which operate research infrastructure in at least two countries of the Member States and Associated States.
An einem Projekt müssen mindestens zwei voneinander unabhängige juristische Personen beteiligt sein, die Forschungsinfrastrukturen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten betreiben.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Investments in affiliated companies are carried at amortized cost, in accordance with the rules for fixed assets.
Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen sind gemäß den für das Anlagevermögen geltenden Regelungen zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
In accordance with the rules for fixed assets, investments and holdings in affiliated companies are carried at cost.
Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmensind gemäß den für das Anlagevermögen geltenden Regelungen grundsätzlich zu Anschaffungskosten bilanziert.
WestLB AG Group consists of WestLB AG Dusseldorf/Munster together with WestLB's 242 affiliated companies (89 of which are consolidated) and one jointly managed company with 10 subsidiaries.
Die WestLB AG Düsseldorf/Münster bildet zusammen mit ihren 242 verbundenen Unternehmen (davon 89 in den Konzernabschluss einbezogen) und einem Gemeinschaftsunternehmen mit 10 Tochterunternehmen den WestLB-Konzern.
© WestLB AG
© WestLB AG
Investments and interests in affiliated companies increased to € 1.0 billion (€ 0.9 billion), whilst other assets amounted to € 1.2 billion (€ 0.8 billion).
Die Beteiligungen/Anteile an verbundenen Unternehmen erhöhten sich auf 1,0 Mrd. € (0,9 Mrd. €), sonstige Aktiva betrugen 1,2 Mrd. € (0,8 Mrd. €).
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

affiliate to
angliedern an
affiliated companies
verbundene Unternehmen
affiliated company
Schwestergesellschaft
affiliated to
angegliedert
affiliated company
angegliedertes Unternehmen
affiliated group
Konzern
affiliated firm
Schwesterfirma
be affiliated
in Verbindung stehen
affiliated company
Tochtergesellschaft
affiliated bank
Filialbank
affiliated company
angeschlossene Firma
affiliated company
Konzerngesellschaft
affiliated company
verbundene Gesellschaft
affiliated company
verbundenes Unternehmen
affiliated company ID
Verbundskennzeichen

Word forms

affiliate

verb
Basic forms
Pastaffiliated
Imperativeaffiliate
Present Participle (Participle I)affiliating
Past Participle (Participle II)affiliated
Present Indefinite, Active Voice
I affiliatewe affiliate
you affiliateyou affiliate
he/she/it affiliatesthey affiliate
Present Continuous, Active Voice
I am affiliatingwe are affiliating
you are affiliatingyou are affiliating
he/she/it is affiliatingthey are affiliating
Present Perfect, Active Voice
I have affiliatedwe have affiliated
you have affiliatedyou have affiliated
he/she/it has affiliatedthey have affiliated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been affiliatingwe have been affiliating
you have been affiliatingyou have been affiliating
he/she/it has been affiliatingthey have been affiliating
Past Indefinite, Active Voice
I affiliatedwe affiliated
you affiliatedyou affiliated
he/she/it affiliatedthey affiliated
Past Continuous, Active Voice
I was affiliatingwe were affiliating
you were affiliatingyou were affiliating
he/she/it was affiliatingthey were affiliating
Past Perfect, Active Voice
I had affiliatedwe had affiliated
you had affiliatedyou had affiliated
he/she/it had affiliatedthey had affiliated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been affiliatingwe had been affiliating
you had been affiliatingyou had been affiliating
he/she/it had been affiliatingthey had been affiliating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will affiliatewe shall/will affiliate
you will affiliateyou will affiliate
he/she/it will affiliatethey will affiliate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be affiliatingwe shall/will be affiliating
you will be affiliatingyou will be affiliating
he/she/it will be affiliatingthey will be affiliating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have affiliatedwe shall/will have affiliated
you will have affiliatedyou will have affiliated
he/she/it will have affiliatedthey will have affiliated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been affiliatingwe shall/will have been affiliating
you will have been affiliatingyou will have been affiliating
he/she/it will have been affiliatingthey will have been affiliating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would affiliatewe should/would affiliate
you would affiliateyou would affiliate
he/she/it would affiliatethey would affiliate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be affiliatingwe should/would be affiliating
you would be affiliatingyou would be affiliating
he/she/it would be affiliatingthey would be affiliating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have affiliatedwe should/would have affiliated
you would have affiliatedyou would have affiliated
he/she/it would have affiliatedthey would have affiliated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been affiliatingwe should/would have been affiliating
you would have been affiliatingyou would have been affiliating
he/she/it would have been affiliatingthey would have been affiliating
Present Indefinite, Passive Voice
I am affiliatedwe are affiliated
you are affiliatedyou are affiliated
he/she/it is affiliatedthey are affiliated
Present Continuous, Passive Voice
I am being affiliatedwe are being affiliated
you are being affiliatedyou are being affiliated
he/she/it is being affiliatedthey are being affiliated
Present Perfect, Passive Voice
I have been affiliatedwe have been affiliated
you have been affiliatedyou have been affiliated
he/she/it has been affiliatedthey have been affiliated
Past Indefinite, Passive Voice
I was affiliatedwe were affiliated
you were affiliatedyou were affiliated
he/she/it was affiliatedthey were affiliated
Past Continuous, Passive Voice
I was being affiliatedwe were being affiliated
you were being affiliatedyou were being affiliated
he/she/it was being affiliatedthey were being affiliated
Past Perfect, Passive Voice
I had been affiliatedwe had been affiliated
you had been affiliatedyou had been affiliated
he/she/it had been affiliatedthey had been affiliated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be affiliatedwe shall/will be affiliated
you will be affiliatedyou will be affiliated
he/she/it will be affiliatedthey will be affiliated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been affiliatedwe shall/will have been affiliated
you will have been affiliatedyou will have been affiliated
he/she/it will have been affiliatedthey will have been affiliated

affiliate

noun
SingularPlural
Common caseaffiliateaffiliates
Possessive caseaffiliate'saffiliates'