Examples from texts
Payment of non-refundable upfront and milestone payments amounting up to Euro71m in total, of which a non-refundable payment of Euro8 million in advance was made on the date the agreement became effective.Zahlung von nicht rückzahlbaren Voraus- und Meilensteinbeträgen von insgesamt bis zu eur 71 Mio., wovon bereits ein nicht rückzahlbarer Vorausbetrag in Höhe von eur 8 Mio. zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages geleistet wurde,© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/15/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/15/2012
Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy,Die Durchführung der Rahmenvereinbarung trägt zur Verwirklichung der in Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik genannten Ziele bei -http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely).Ein Swap oder ein Forward Rate Agreement wird bei einer institutionellen Einheit unter Finanzderivate auf der Aktivseite verbucht, wenn sein Nettowert positiv ist und sich somit durch per saldo positive Zahlungen erhöht (und umgekehrt).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
On receipt of a justified request and in agreement with the FOPH, the FOEN may grant further exemptions if:Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag weitere Ausnahmen zulassen, wenn:© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
If You do not agree with the terms of this EULA, do not use the SOFTWARE and choose the “I do not accept the terms of the license agreement” declaration and proceed by selecting the “Cancel” command.Wenn Sie den Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags nicht zustimmen können, dürfen Sie die SOFTWARE nicht verwenden. Wählen Sie in diesem Fall die Option "Ich lehne die Bedingungen der Lizenzvereinbarung ab", und klicken Sie anschließend auf "Abbrechen".ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.Der Auftrag wird angenommen, wenn der Hersteller der Meinung ist, dass ausreichende Beweise für ein gültiges Abkommen vorhanden sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Such an agreement can only be concluded after unanimous approval by the Council.Eine Vereinbarung kann nur nach einstimmiger Zustimmung des Rates geschlossen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Sequential treatment (PPI and amoxicillin for five days, followed by PPI, clarithromycin, and an imidazole derivative for five days) or other types of quadruple therapy are alternative options (majority agreement).Eine sequenzielle Therapie (PPI plus Amoxicillin Tag 1 bis 5 gefolgt von PPI plus Clarithromycin und Imidazolderivat Tag 6 bis 10) oder andere Vierfachtherapien sind alternative Optionen (mehrheitliche Zustimmung).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.Diese Mitteilungspflicht endet, sobald ein Abkommen mit dem betreffenden Drittland geschlossen wurde oder wenn die in Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 genannten Maßnahmen nicht mehr zur Anwendung kommen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The agreement with LSF6 Europe Financial Holdings, L.P. for compensation from future profits is a financial obligation carried at the present value of future estimated cash flows in line with IAS 39.AG8.Bei der Besserungsvereinbarung mit LSF6 Europe Financial Holdings, L.P. handelt es sich um eine finanzielle Verpflichtung, die nach IAS 39.AG8 mit dem Barwert der zukünftig geschätzten Cashflows anzusetzen ist.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
At the Court's request, this agreement is currently being renegotiated.Auf Antrag des Hofes wird dieses Abkommen derzeit neu ausgehandelt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.Ein Mitgliedstaat kann das Organ ersuchen, ein aus diesem Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In a notarized purchase and transfer agreement dated April 24, 2008, Analytik Jena AG acquired an additional 10.0 % of the business shares in AJ Innuscreen GmbH at a price of EUR 100 thousand.Die Analytik Jena AG hat mit notariellem Kauf- und Abtretungsvertrag vom 24. April 2008 zu einem Kaufpreis von 100 Tsd. EUR weitere 10,0% der Anteile an der AJ Innuscreen GmbH übernommen.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
To this end, for all operations relating to emergency assistance, the ACP State may, in agreement with the Head of Delegation, authorise:Zu diesem Zweck kann der AKP-Staat bei allen Maßnahmen der Soforthilfe im Einvernehmen mit dem Leiter der Delegation gestatten, dass die Aufträgehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
trade agreement
Handelsabkommen
double taxation agreement
Doppelbesteuerungsabkommen
repurchase agreement
Pensionsgeschäft
bilateral trade agreement
bilaterales Handelsabkommen
clearing agreement
Clearingabkommen
clearing agreement
Verrechnungsabkommen
collective agreement
Tarifvertrag
overdraft agreement
Überziehungskredit
payment agreement
Zahlungsvereinbarung
trade agreement
Handelsvertrag
framework agreement
Rahmenvertrag
loan agreement
Darlehensvertrag
loan agreement
Kreditvertrag
license agreement
Lizenzvertrag
arbitration agreement
Schiedsabrede
Word forms
agreement
noun
Singular | Plural | |
Common case | agreement | agreements |
Possessive case | agreement's | agreements' |