One of these, for instance, is to align the term of a loan with the useful life of the capital goods.

Ein Grundsatz lautet zum Beispiel, die Darlehenslaufzeit konsequent an der Lebensdauer der Investitionsgüter auszurichten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

It also seems desirable to eventually align the rules on the rights to compensation at European level, even if current conditions do not seem ripe for real convergence.

Auch wenn die Voraussetzungen für eine echte Konvergenz derzeit nicht erfüllt zu sein scheinen, wäre es wünschenswert, mit der Zeit eine europaweite Annäherung der Rechtsvorschriften für Entschädigung und Wiedergutmachung anzustreben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

It is necessary to align the technical requirements in that Regulation with the corresponding requirements in Directive 97/68/EC.

Die in dieser Regelung festgelegten technischen Vorschriften und die entsprechenden Vorschriften der Richtlinie 97/68/EG sind einander anzugleichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

take the necessary steps to align the legislation with the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and its Protocols.

Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften an das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und dessen Protokolle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They are able to align their professional practice according to political references and to evaluate continually the effectiveness, efficiency, quality and appropriateness of the services rendered and initiated

sie sind befähigt, die Berufsausübung nach den gesundheitspolitischen Vorgaben auszurichten und fortlaufend die Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit sowie die Qualität und Angemessenheit der erbrachten bzw. ausgelösten Leistungen zu evaluieren

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

To resize, align, underline or set colors for the text, click the appropriate tools on the Format bar.

Um die Größe, Ausrichtung, Vorder-/Hintergrundfarben oder Unterstreichen für den Text zu verändern, klicken Sie das passende Hilfsmittel auf der Formatleiste.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

Make sure that the pins on the bottom of the module are straight so they will align properly with the connector in the terminal base unit.

Sicherstellen, daß die Stifte an der Modulunterseite gerade sind, damit sie ordnungsgemäß in den Anschluß an der Klemmeneinheit eingreifen.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

© 1997 Rockwell Automation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;

Einige Ausbeutesätze sind zur Berücksichtigung der technischen Leistungssteigerungen an die Koeffizienten anzupassen, die der Berechnung der Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitung von gleichartigen Gemeinschaftswaren zugrunde gelegt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

- Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing

- Baugruppe für einen Laser-Angleichungssensor, in Form einer gedruckten Schaltung, bestückt mit optischen Filtern und einem Bildsensor mit Ladungsübertragung; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011

You should do so when you first start using the tablet and when the pointer doesn't align with your pen or finger.

Sie sollten dies bei der ersten Verwendung vornehmen und wenn der Zeiger nicht auf den Stift oder Finger ausgerichtet wird.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

Proceedings for the adoption of a new competition act which should further align the competition rules with European Community competition rules must be finalised.

Das Verfahren zur Annahme eines neuen Wettbewerbsgesetzes, mit dem die Wettbewerbsregeln weiter an die Wettbewerbsregeln der EG angeglichen werden, muß zum Abschluß gebracht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Subsequently, the liquid crystal molecules in the liquid crystal layer rotate to align with the direction of the electric field in parallel.

Demzufolge drehen sich die Flüssigkristallmoleküle in der Flüssigkristallschicht, um sich in Richtung des elektrischen Felds parallel auszurichten.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

whereas it is now appropriate to align the reference mass definitions of vehicles of Category N1 Classes I, II and III with those of Directive 96/44/EC;

Die Definitionen der Bezugsmassen der Fahrzeuge der Klasse N1, Gruppen I, II und III sollten mit denen der Richtlinie 96/44/EG in Einklang gebracht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Make sure to align the square washer sides with the DIN rail.

Vergewissern Sie sich, dass die eckige Unterlegscheibe mit der DIN-Schiene ausgerichtet ist.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

It asks the Commission to align the terminology on that of the ICH, which has become a reference point for the international scientific community and to which the Commission has also actively contributed.

Er bittet deshalb die Kommission, ihre Terminologie derjenigen der ICH anzugleichen, die inzwischen von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt als maßgeblich anerkannt wird und an deren Festlegung auch die Kommission tatkräftig mitgewirkt hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011