Examples from texts
Being the top choice for such investors all over the world is and remains KFW’s goal.Ziel der KFW ist und bleibt es, für solche Investor en weltweit erste Wahl zu sein.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Yet all over the world women and girls suffer far more from poverty and poor living conditions than men and boys.Dennoch leiden weltweit Frauen und Mädchen wesentlich stärker unter Armut und schlechten Lebensbedingungen als Männer und Jungen.http://www.kfw.de/ 3/23/2012http://www.kfw.de/ 3/23/2012
Look, it happens all over the world.Sehen Sie, das passiert überall auf der Welt.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The overall number of users of ABBYY’s products and technologies exceeds 20 million people all over the world.Die Gesamtzahl der Nutzer von ABBYY-Produkten und -Technologien beläuft sich weltweit auf über 20 Millionen.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
"Siemens' automation and control platform has a good reputation all over the world.„Die Automatisierungs- und Steuerungsplattform von Siemens hat in der ganzen Welt einen guten Ruf.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich
With a total of 17 dealer teams spread all over the world and assuring our presence in every time zone, we are able to offer a truly round-the-clock service.Weltweit operieren wir jetzt mit 13 Devisenteams und bieten damit einen Service in allen Zeitzonen „rund um die Uhr".https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Software development at PACE: Clients come from all over the worldSoftware-Entwicklung bei PACE: Flugzeugbauer weltweit sind Kunden© September 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011© September 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011
This very effective form of treatment was first described in 1961 by Galicich et al. and has since come to be used all over the world.Diese sehr effektive Therapie wurde im Jahr 1961 von Galicich et al. vorgestellt und wird seitdem weit verbreitet eingesetzt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
And thirdly, it is present all over the world through a wide network of correspondents.Drittens schließlich ist sie überall in der Welt aufgrund eines umfassenden Netzes von Korrespondenten präsent.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
We get the necessary electrical and optical construction parts from all over the world.Die dafür benötigten elektrischen und optischen Bauelemente beschaffen wir weltweit.http://www.berlin.de/ 4/3/2011http://www.berlin.de/ 4/3/2011
Hoyle died in Bournemouth in 2001, mourned by his friends and colleagues all over the world.Hoyle starb 2001 in Bornemouth. Sein Tod wurde von zahlreichen Freunden und Kollegen betrauert.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
The range of currencies we offer, which has grown to considerable proportions, enables us to reach many new investors all over the world – allow me to underscore at this point that our books do not contain any currency risks.Mit der in zwischen beachtlichen Währungsvielfalt erreichen wir viele neue Investoren überall in der Welt, wobei ich betone, dass wir keine Währungsrisiken auf un-seren Büchern halten.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
We therefore want to show our visitors from all over the world that a large, PV-supported, off-grid power system with an additional combined heat and power plant (CHP) works extremely well.Denn wir möchten unseren Besuchern aus aller Welt zeigen, dass eine große, PV-gestützte Inselstromversorgung mit ergänzendem Blockheizkraftwerk hervorragend funktioniert.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
This means that sports lovers all over the world can follow the performances of the champions.So können die Sportliebhaber die Leistungen der Champions überall auf der Welt mitverfolgen.
Introduction: All over the world, mentors are employed more and more for portfolio-based training modules in order to support the learner's learning-and reflection process.Einleitung: In Portfolio-basierten Ausbildungsmodulen werden weltweit zunehmend Mentoren eingesetzt, um den Lern- und Reflexionsprozess der Lernenden zu unterstützen.©2010 Schmidt et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!