Examples from texts
"I knew the alleys pretty good when I had my dog-stealin' route," he told Frankie now, "I knew all the best windows, them days, 'n the quick short cuts to get there, account I run a peepin'-tom route before I caught on to how to snatch hounds.»Als ich noch meine Hundetour gemacht hab, da kannte ich jede Gasse«, sagte er jetzt zu Frankie. »Ich hab damals auch alle Fenster gewußt, wo es was zu sehen gab.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
People say he's not quite right in his head, but he is a nice, good gentleman, never does any harm, and edifies us of the village with pious discourses, giving us all the good advice that he can.'Die Leute sagen, er sei nicht recht richtig im Kopfe, aber er ist ein lieber frommer Herr der niemanden etwas zuleide tut und der uns im Dorfe mit andächtigen Reden recht erbaut und uns guten Rat erteilt wie er nur kann..Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He was taken into custody, became violent, and all the skill of the best doctors in M. could do nothing to alleviate his terrible condition.Man bemächtigte sich seiner, er wurde rasend und alle Kunst der berühmtesten Ärzte in M. vermochte nichts in dem fürchterlichen Zustande des Unglücklichen zu ändern.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
All the good times I ever had in my life was what my little old new-rosis made me have.Alles, was mir im Leben Spaß gemacht hat, das hatte ich doch bloß meiner guten alten Neuraasis zu verdanken.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The work he would do there would be all for the good, as far as he was concerned.Die Arbeit, die er dort leistete, hatte nämlich nur ihr Gutes, soweit es ihn betraf.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Why dear sir, Valentine was the best of all my workmen ; a hardworking, good, honest fellow.Valentin war der geschickteste Geselle, den ich in der Arbeit hatte, und dabei fleißig und fromm.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The large number of applicants enables the Company to choose the best candidates for all its positions.Die große Zahl der Bewerber ermöglicht es dem Unternehmen, alle Stellen mit Spitzenkandidaten zu besetzen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
While the Commission report states that to date nature protection has been managed well in all the candidate countries, it is important to note that this situation must be sustained in the future too.Auch wenn in dem Kommissionsbericht festgestellt wird, daß der Naturschutz in den Bewerberstaaten auf einem hohen Niveau steht, ist dafür zu sorgen, daß dies auch in Zukunft so bleibt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Trade unions, small and medium enterprises (SMEs) and hand crafts are specifically mentioned, as well as all the other interest groups.In diesem Zusammenhang werden Gewerkschaften, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und das Handwerk ausdrücklich erwähnt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
"net mass" means the actual mass of the good excluding all packaging."Eigenmasse" ist die Reinmasse der Waren ausschließlich aller Umschließungen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Anybody who has got eyes, and is not as blind as a mole, sees well enough that all the three, Reinhold, Friedrich, and Conrad, are over head and ears in love with you.Man müßte ja wahrhaftig gar keine Augen haben, man müßte ganz verblendet sein, sollte man nicht schauen, daß unsere Gesellen Reinhold, Friedrich und Conrad, ja daß alle drei in der heftigsten Liebe zu Euch sind.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The children had certainly been very, very good and well-behaved all the foregoing year to be thus rewarded ; for never had so many beautiful and delightful things been provided for them as this time.Aber die Kinder mußten auch das ganze Jahr über besonders artig und fromm gewesen sein, denn nie war ihnen so viel Schönes, Herrliches einbeschert worden als dieses Mal.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In order to be able to improve service and support for these machines, as well as for all the other machines and equipment, customers can register their machine online.Um Service & Support für diese Werkzeugmaschinen, wie auch für alle anderen Maschinen und Anlagen noch weiter zu verbessern, können Kunden ihre Maschine online registrieren lassen.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
She knew all too well that the EDF had no qualms about poking their noses into private matters.Ihr war klar, dass die TVF nicht zögerte, ihre Nase in private Dinge zu stecken.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
"perform their duties with all due care and safeguard the interests of the company in all good faith"."ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren".© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
all the best wishes
besten Wünsche