After our alliance with the Ildirans, I returned to Earth to act as a Teacher and reservoir of data."

Nach dem Bündnis mit den Ildiranern kehrte ich zur Erde zurück und fungierte als Lehrer und Datenreservoir.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Even though theirs had been an arranged marriage, a political alliance, Peter loved her desperately.

Zwar war ihre Ehe arrangiert, ein politisches Bündnis, aber Peter liebte seine Frau. Estarra hatte sich plötzlich mit der gleichen seltsamen Welt aus Regierungsbündnissen,

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

For the members of the largest airline alliance, the admission of the Korean airline has, above all, opened up great growth opportunities in the Asian region.

Den Mitgliedern des größten Airline- Verbundes hat der Beitritt der koreanischen Fluggesellschaft vor allem große Wachstumschancen im asiatischen Raum eröffnet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

To be successful, an alliance for labour 'would have to be expanded into an alliance for voluntary non-participation in paid work', as Martin Kempe has argued.

Ein Bündnis für Arbeit »müßte erweitert werden zu einem Bündnis zur freiwilligen Nicht-Erwerbsarbeit« (Martin Kempe), will es erfolgreich sein.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The close alliance with the savings banks will be at the heart of these efforts, especially with respect to the new business focus: medium-sized companies, private banking and asset management.

Im Zentrum steht dabei der enge Verbund mit den Sparkassen. Dies gilt insbesondere für die neuen Geschäftsschwerpunkte „Mittelständische Wirtschaft" sowie „Private Banking" und „Asset Management".

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Indeed, the intention of the three democratic powers is to create an entente cordiale without transforming it into a formal military alliance, which they recognize would be counterproductive.

Tatsächlich beabsichtigen die drei Demokratien, eine entente cordiale zu bilden, ohne sie in eine formale militärische Allianz zu verwandeln, die als kontraproduktiv erkannt wird.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

No firm date has yet been set, but it is anticipated that US Airways will become part of the world's leading airline alliance within the next nine to twelve months.

Ein Termin wurde noch nicht festgelegt, US Airways soll aber in den nächsten neun bis zwölf Monaten offiziell dem führenden Luftfahrtbündnis beitreten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

But the alliance need not give up such slots if there are slots available to competitors in accordance with the ordinary mechanisms for slot allocation at the relevant airport.

Die Allianz braucht diese Zeitnischen jedoch nicht abzutreten, wenn für die Wettbewerber auf den betreffenden Flughäfen Zeitnischen nach den üblichen Vergabemodalitäten zur Verfügung stehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Harmonisation of the "J SPEED" express product offered by JAL Cargo, the most recent member of the alliance, with the express services of the other three partner airlines, has created the world's largest express network.

Mit der Harmonisierung des Express-Produkts „J SPEED" von JAL Cargo, dem jüngsten Mitglied der Allianz, wurde der Aufbau des weltweit größten Express-Netz- werkes abgeschlossen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

In the context of a strategic alliance with LBS Bremen, we plan to acquire a shareholding in the new partner in 2001.

Im Rahmen einer strategischen Allianz mit der LBS Bremen planen wir für 2001 eine Beteiligung an dem neuen Partner.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Its addition will expand the alliance network to further destinations in Mexico and Latin America.

Damit kann die Star Alliance im Jahr 2000 weitere Ziele in Lateinamerika und Mexiko anbieten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

the engine alliance personnel sign a confidentiality agreement to ensure respect for these principles;

die Mitarbeiter der Allianz unterzeichnen eine Vertraulichkeitsvereinbarung, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

The basis of the financial alliance between WestLB and the savings banks in North Rhine-Westphalia was embodied in a master agreement as well as a series of bilateral agreements.

Der Finanzverbund von WestLB und Sparkassen wurde über einen Rahmenvertrag und Einzelverträge zwischen der WestLB und den nordrhein-westfälischen Sparkassen verankert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

The program section "Aircraft Noise" has been led by the Head of Group Environmental Issues at Deutsche Lufthansa AG since the launch of the research alliance in 1999.

Der Arbeitskreis „Fluglärm" wird seit dem Start des Forschungsverbundes im Jahr 1999 vom Umweltbeauftragten der Deutschen Lufthansa AG geleitet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

But if you don't succeed and I'm already betrothed to you, then I'll have thrown away my chance to make a good marriage alliance.

Aber wenn du keinen Erfolg hast und ich bereits mit dir verlobt bin, habe ich meine Chance auf ein gutes Ehebündnis vertan.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.