The aim of this study was to validate the planning of training on practical skills as designed by the experts for the first 5 semesters of study in the new degree course in human medicine at the University of Cologne empiric- ally.
Mit dieser Studie sollte die expertenbasierte Ausbildungsplanung hinsichtlich praktischer Fertigkeiten der ersten fünf Studiensemester im Modellstudiengang Humanmedizin an der Medizinischen Fakultät der Universität zu Köln empirisch validiert werden.
The new Imperator felt he might find an ally in the Dobro Designate, who clearly disagreed with many of Jora'h's attitudes and policies.
Der neue Imperator glaubte, im Dobro-Designierten, der viele Einstellungen und politische Entscheidungen des Weisen Imperators missbilligte, einen Verbündeten finden zu können.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
If we are to blame "Sesame Street" for anything, it is for the pretense that it is any ally of the classroom.
Wenn man der Serie Sesam Straße etwas vorwerfen kann, dann dies: daß sie vorgibt, ein Verbündeter des Klassenzimmers zu sein.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Too many key enterprises were already too dependent on the service; many others were potentially so; though the loss would be primarily economic, it would give a severe shock to the League, the Commonwealth, and allied peoples.
Aber es hingen bereits zu viele Schlüsselunternehmen von ihrem Service ab. Das Commonwealth und die Liga hätten empfindliche wirtschaftliche Rückschläge erlitten.
Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt
There must be much more to the mighty and ancient empire than the aliens were willing to show their new allies, but Davlin could find no proof of it.
Davlin zweifelte nicht daran, dass mehr hinter dem uralten Reich der Ildiraner steckte, als die Fremden ihren neuen Verbündeten zeigten, aber er fand keine Beweise dafür.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
The population as a whole did not blame the party for the bombs, but the allied pilots, and the Hoheitstrager could well reinforce their popular standing by impressive feats of Betreuung after a severe raid.'
Die Bevölkerung gab der Partei nicht die Schuld an den Bomben, sondern vielmehr den alliierten Piloten. Die Hoheitsträger konnten ihre Popularität durch beeindruckende Betreuungsleistungen nach Bombenangriffen verbessern."
Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos
In spite of that, we find historicism very frequently allied with just those ideas which are typical of holistic or Utopian social engineering, such as the idea of 'blueprints for a new order', or of 'centralized planning'.
Trotzdem findet man den Historizismus sehr häufig im Bündnis mit eben den Ideen, die für die holistische oder utopische Sozialtechnik typisch sind, etwa mit der Idee der >Neuordnung der Gesellschaft oder der zentralen Planung<.
Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus
We get the impression that to them food and transformation are closely allied; their desire to turn into grubs appears to spring from their pleasure in eating them.
Man hat den Eindruck, daß Verwandlung und Nahrung bei ihnen eng zusammengehören. Es ist, als erwache ihr Gelüste, zu Larven zu werden, daran, daß sie sie so gerne essen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht