Examples from texts
For an institution under the Nazis, my school had a remarkably bland, almost unpolitical atmosphere.An meiner Schule herrschte ein für eine Institution der NS-Zeit auffallend nüchternes, fast unpolitisches Klima.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Despite significantly higher capacity and a negative currency impact average yields for Lufthansa and its regional partners remained almost stable at -1.7 per cent (adjusted for exchange rates, +1.1 per cent).So sind die Durchschnittserlöse der Lufthansa und ihrer Regionalpartner bei deutlicher Kapazitätsausweitung und negativen Währungseffekten mit-1,7 Prozent (währungsbereinigt + 1,1 Prozent) annähernd stabil geblieben.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Abel could almost hear him blushing.Abel konnte beinahe hören, wie er rot wurde.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
However, bivariate analysis revealed that their relationship to subjective knowledge gain and overall satisfaction was almost the same as in HeiCuMed.In den bivariaten Analysen war ihr Verhältnis zu den Kriterien Lernzuwachs und Gesamtqualität jedoch fast identisch mit den entsprechenden Verhältnissen in HeiCuMed.©2011 Kadmon et al.
But this drop of almost DM2bn in the overall figure of over 4-year liabilities to banks was more than offset by the decline in fixed-interest loans on our books.Vor allem deshalb reduzierte sich die Gesamtposition der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit 4jähriger Laufzeit um fast 2 Mrd DM; unser Altbestand an Festzinsforderungen schmolz freilich per Saldo noch stärker ab.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
On a surface of almost 4,000 square meters, all departments necessary for handling shipments in accordance with the animals' needs are located close to each other.Auf knapp 4.000 Quadratmeter Fläche finden sich dort seither alle für einen artgerechten Tiertransport erforderlichen Abteilungen unmittelbar beieinander.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
So far we have issued almost 80,000 "Goldi" and "Memphis" passbooks to youngsters.Wir gaben bisher fast 80 000 Goldi-Kindersparbücher und Memphis-Jugendsparbücher aus.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Sensible though this requirement is, there is no doubt that it is almost regularly disregarded.So sinnvoll diese Forderung ist, unterliegt es einerseits keinem Zweifel, dass sie nahezu regelhaft nicht beachtet wird.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
These types of courses are given almost exclusively by Commerzbank employees who carry out this work over and above their normal schedules.Die Schulung erfolgt nahezu ausschließlich durch eigene Mitarbeiter, die sich für diese Aufgabe neben ihrer Tagesarbeit zur Verfügung stellen.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
This left the consolidated income for the year-from which a total of DM152m will be allocated to the Group's reserves-at DM263m, up almost one-quarter on the 1983 figure.Der danach verbliebene Jahresüberschuß von 263 Mio DM übersteigt den des Vorjahres nahezu um ein Viertel. Die Rücklagen werden aus dem Konzernergebnis um insgesamt 152 Mio DM verstärkt.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Mama, you'd be astonished how almost every one will come up with a ten-spot just on a promise like that.Mama, du würdest staunen, wie auf eine solche Aussicht hin nahezu jeder bereit ist, einen Zehner springen zu lassen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Mr. Rosnovski was remarkably polite in the circumstances, and I must confess I was almost sorry the board felt unable to back him.'Dabei ist er ein überaus tüchtiger Mann. Unter diesen Umständen war Mr. Rosnovski sogar erstaunlich höflich, und ich muß sagen, es tut mir beinahe leid, daß die Direktion sich nicht in der Lage sah, ihm zu helfen."Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
The other operating profit/loss, at € 1.5 millions, are almost at the same level as in the previous year (30 June 2009: € 1.3 millions).Das sonstige betriebliche Ergebnis liegt mit 1,5 Mio. € praktisch auf dem Niveau des Vorjahres (30.06.2009: 1,3 Mio. €).http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012
An almost pure linear effect in the letter "L".Beinahe reine Linienwirkung im Buchstaben < L>.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
almost surely
fast sicher
almost as new
fast wie neu
almost everywhere
fast überall
almost unbearable
fast unerträglich
in almost the same manner
fast genauso