It had bid alongside four other candidate cities: Osaka (Japan), Paris (France), Toronto (Canada) and Istanbul (Turkey).

DieStadt vermochte sich gegen vierandere Kandidaten zu behaupten: Osaka (Japan), Paris (Frankreich), Toronto (Kanada) und Istanbul (Türkei).

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

Thus, alongside OHB and POLYOT, Italian space technology company Carlo Gavazzi Space also holds a stake in the recently incorporated COSMOS Space Systems AG.

An der kürzlich gegründeten COSMOS Space Systems AG wird sich neben OHB und POLYOT auch das italienische Raumfahrtunternehmen Carlo Gavazzi Space beteiligen.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/22/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/22/2012

China and India are playing a particularly key role in the battle of the automotive regions alongside Russia and the USA.

Insbesondere China und Indien, aber auch Russland und die USA spielen eine wichtige Rolle in diesem Konzert der Automobilregionen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

- China as an importer; most recently China has become another engine for global growth, alongside the USA.

- China als Importeur; China avancierte zuletzt neben den USA zur weltwirtschaftlichen Wachstumslokomotive.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Moving to see how it stands as something dignified, prudent, magisterial, unassailable, irreproachable, yet brotherly alongside my imprudent, untutored, stammering, and compromising artist's book... .

Ergreifend, wie es, würdig, besonnen, historisierend, unantastbar, unbeschimpfbar, geschwisterlich neben meinem unbesonnenen, ungebildeten, stammelnden und kompromittierenden Künstlerbuche steht [...]

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

'Europol Security Coordinator' means the Deputy Director to whom the Director of Europol — in pursuance of Article 29(2) of the Europol Convention — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;

„Europol-Sicherheitskoordinator" den stellvertretenden Direktor, dem der Direktor von Europol gemäß Artikel 29 Absatz 2 des Europol-Ubereinkommens neben dessen sonstigen Aufgaben auch die Koordinierung und Kontrolle in Sicherheitsfragen ubertragt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.

Weder an noch in dem GVM dürfen sich bekannte Adventiv-Agenzien wie andere aktive oder latente Mikroorganismen befinden, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädigen könnten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The setting up of this Group will contribute to the advancement of Community policy in the field of independent accident investigations, alongside other appropriate consultation procedures.

Die Einsetzung einer solchen Gruppe wird die Entwicklung einer Gemeinschaftsstrategie in Sachen unabhängige Unfalluntersuchungen neben anderen geeigneten Beratungsverfahren fördern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"We are the only airline worldwide which has also successfully established a private jet product alongside our scheduled service", emphasizes Thierry Antinori, Vice- president Marketing and Sales of Lufthansa Passage Airlines.

„Wir sind die einzige Fluggesellschaft weltweit, die neben dem Linienflugbetrieb erfolgreich auch ein Privatjet-Angebot etabliert hat", unterstreicht Thierry Antinori, Bereichsvorstand Marketing und Vertrieb der Lufthansa Passage Airlines.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

As Bigwig found a place alongside, he noticed for the first time, in the opposite wall of the run, a kind of recess like an open cave.

Als Bigwig einen Platz längsseits fand, bemerkte er zum ersten Mal in der gegenüberliegenden Wand des Baus eine Art Nische, wie eine offene Höhle.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

What ultimately determines the firm’s choice is a whole series of subjective evaluations of the likelihood of different scenarios, alongside a calculation of their costs and benefits.

Was die Entscheidung der Firma letztlich bestimmt, ist neben einer Kosten-Nutzen-Rechnung eine Reihe subjektiver Bewertungen der Wahrscheinlichkeit verschiedener Szenarien.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Even Christian commentators were struck that Zarathustra had taken its place alongside the Bible in the field.

Selbst christliche Kommentatoren zeigten sich überrascht, daß der Zarathustra im Feld seinen Platz neben der Bibel hatte.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

On new lines built for high-speed, a sufficient space shall be provided alongside every track open to high-speed trains;

Auf den Neubaustrecken für Hochgeschwindigkeit muss entlang aller von Hochgeschwindigkeitszügen befahrbaren Gleise ein angemessen breiter Bereich als Seitenraum vorgesehen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It looked as if we had stopped alongside a grazing meadow but I didn't know where.

Es sah so aus, als hätten wir am Rande einer Viehweide angehalten, aber ich wußte nicht, wo wir waren.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Diversity - living with variety Diversity enriches our lives and also day-to-day working alongside others at Commerzbank.

Diversity - Vielfalt leben Diversity, auf Deutsch Vielfalt, bereichert unser Leben und auch die alltägliche Zusammenarbeit in der Commerzbank.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012