To ensure a quick reply from the mail robot, do not alter the information in the message body or the Subject field.

Um eine schnelle Antwort vom E-Mail-Roboter zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie die Informationen des Nachrichtentexts und der Betreffzeile nicht ändern.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of departure in advance.

Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Abgangsstelle zu ändern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

In principle, one-off effects such as the energy price rise or increased administered prices will not alter this, as the risks of second-round effects are also low under the present general conditions.

Einmaleffekte wie der Energiepreisanstieg oder die Erhöhung administrierter Preise ändern daran grundsätzlich nichts, denn die Risiken von Zweitrundeneffekten sind unter den derzeitigen Rahmenbedingungen ebenfalls gering.

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 245/1999 must therefore be amended;

In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 245/1999 zu ändern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The opportunities to alter social and familial risk factors are limited in any case.

Die Möglichkeiten der Beeinflussung von sozialen und familiären Risikofaktoren sind ohnehin sehr begrenzt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

In vitro studies indicate that varenicline is unlikely to alter the pharmacokinetics of compounds that are primarily metabolised by cytochrome P450 enzymes.

In-vitro-Studien deuten darauf hin, dass es unwahrscheinlich ist, dass Vareniclin die Pharmakokinetik von Substanzen verändert, die hauptsächlich über die Cytochrom-P450-Enzyme metabolisiert werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

'acidity regulators` are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;

"Säureregulatoren" sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There is no evidence that INTELENCE may alter the patient s ability to drive and operate machines , however , the adverse drug reaction profile should be taken into account .

Es gibt keinen Hinweis , dass INTELENCE die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen verändert . Das Nebenwirkungsprofil sollte jedoch berücksichtigt werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

The mechanism by which IntronA may alter thyroid status is unknown .

Der genaue Wirkmechanismus von IntronA , der den Schilddrüsenveränderungen zugrunde liegt , ist nicht bekannt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

"Unfortunately, it does not alter the fact that the implantation went awry."

»Leider ändert das nichts an der Tatsache, dass die Implantation schief gelaufen ist.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

But that does not alter the fact that the requirements are extremely strict and based on risk scenarios that go well beyond what has been assumed to date on the basis of our country's geological characteristics.

Das ändert nichts daran, dass die Forderungen streng sind und von Gefahrenlagen ausgehen, die deutlich über dem liegen, was aufgrund der geologischen Verhältnisse bisher als Grundlage galt.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Laboratory adverse events ZIMULTI has not been shown to alter laboratory test values.

Laboruntersuchungen ZIMULTI induzierte keine Veränderungen von Laborwerten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

But the mousy doctor stood immobile, terrified of setting free his brutish alter ego.

Doch der ängstliche Doktor stand wie angewurzelt da, entsetzt angesichts der Vorstellung, sein animalisches Alter Ego freizusetzen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

"Ah, my good sir!" Martin interrupted impatiently; " what is the good of your taking all this trouble to alter my determination.

»Ach lieber Herr«, unterbrach Meister Martin ungeduldig Spangenbergs Rede, »ach lieber Herr, was gebt Ihr Euch denn für Mühe, mich eines andern zu überzeugen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Pacemaker time – Here you can alter the pacemaker time (24-hour clock) by pressing the appropriate value boxes (hours and minutes) and selecting the correct values.

Schrittmacherzeit – Hier können Sie die Schrittmacherzeit (24-Stunden-Format) durch Antippen der entsprechenden Wertefelder (Stunden und Minuten) und Auswählen der richtigen Werte ändern.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010